German → English
Echtzeitübertragung
Wie sagt man „Echtzeitübertragung“ auf Englisch?
In English
Das ist die beste allgemeine Übersetzung, wenn etwas in Echtzeit an ein Publikum übertragen wird. Je nach Kontext kann auch einfach "live transmission" oder "live streaming" passen.
Other ways to say it
Das passt besonders in technischen oder formelleren Kontexten, wenn eine Übertragung direkt und ohne Verzögerung gemeint ist.
Das benutzt man oft im Internet, zum Beispiel bei Videos, Gaming oder Veranstaltungen auf Plattformen wie YouTube oder Twitch.
Das ist sehr technisch und betont die sofortige Übertragung. Es klingt eher nach Fachsprache als nach Alltagssprache.
When to use it
Im Deutschen kann „Echtzeitübertragung“ je nach Situation ein eher technischer oder ein allgemeiner Begriff sein. Im Englischen sagt man im Alltag oft „live broadcast“ oder „live streaming“, wenn etwas direkt für Zuschauer übertragen wird. Wenn du eine technische oder professionelle Übertragung meinst, ist „live transmission“ oder „real-time transmission“ oft genauer. Achte darauf: „broadcast“ ist besonders für Radio, TV und große öffentliche Sendungen üblich, während „streaming“ heute sehr häufig für Internetübertragungen verwendet wird.
In context
- The concert was shown as a live broadcast. (Das Konzert wurde als Echtzeitübertragung gezeigt.)
- We watched the game via live streaming. (Wir haben das Spiel per Echtzeitübertragung gesehen.)
- The system supports real-time transmission. (Das System unterstützt Echtzeitübertragung.)
Full English definition
FAQ
- Ist „live broadcast“ immer richtig?
- Nein, nicht immer. Für Fernsehen, Radio und große öffentliche Sendungen passt es gut, aber für Internetvideos ist oft „live streaming“ natürlicher.
- Was ist der Unterschied zwischen „live“ und „real-time“?
- „Live“ klingt natürlicher im Alltag und bei Medien. „Real-time“ ist eher technisch und wird oft in Fachtexten verwendet.
- Kann man einfach „transmission“ sagen?
- Allein „transmission“ ist möglich, klingt aber oft unvollständig. Meist braucht man „live transmission“ oder „real-time transmission“.