Ist „manufacturing process“ immer die beste Übersetzung?

Meistens ja, besonders in technischen, industriellen und wirtschaftlichen Texten. Wenn der Kontext allgemeiner ist, kann auch „production process“ passen.

Kann ich einfach „process“ sagen?

Ja, wenn der Zusammenhang klar ist. Alleinstehend ist „process“ aber oft zu allgemein, weil es viele Arten von Prozessen geben kann.

Was ist der Unterschied zwischen „process“ und „procedure“?

„Process“ bedeutet eher ein Ablauf oder Vorgang. „Procedure“ meint eher eine festgelegte Vorgehensweise, ein Verfahren oder eine Regel.

← Word Finder (German)

German → English

Fertigungsverfahren

Wie sagt man „Fertigungsverfahren“ auf Englisch?

In English

manufacturing process /ˌmænjuˈfæktʃərɪŋ ˈprɑːses/

„Manufacturing process“ ist die beste allgemeine Übersetzung für ein Fertigungsverfahren. Es beschreibt den Ablauf, mit dem ein Produkt industriell hergestellt wird.

Other ways to say it

production process /prəˈdʌkʃən ˈprɑːses/

Das passt gut, wenn du allgemein von einem Produktionsablauf sprichst, nicht nur von der eigentlichen Fertigung.

production method /prəˈdʌkʃən ˈmeθəd/

Das ist sinnvoll, wenn der Schwerpunkt stärker auf der Methode oder dem Verfahren selbst liegt.

manufacturing method /ˌmænjuˈfæktʃərɪŋ ˈmeθəd/

Diese Form ist passend, wenn du eine bestimmte technische Vorgehensweise in der Herstellung meinst.

When to use it

Im Englischen sagt man in den meisten technischen und wirtschaftlichen Kontexten „manufacturing process“. Das ist der natürlichste Ausdruck für den Ablauf der Herstellung eines Produkts. Achte darauf, „process“ nicht mit „procedure“ zu verwechseln: „procedure“ klingt oft formeller und wird eher für Regeln oder Arbeitsanweisungen benutzt. Wenn du allgemein über Produktion sprichst, sind auch „production process“ oder „production method“ möglich, aber sie sind nicht in jedem Kontext genau gleich. In technischen Texten klingt „manufacturing process“ meistens am präzisesten.

In context

The manufacturing process takes three days. (Das Fertigungsverfahren dauert drei Tage.)
We improved the production process. (Wir haben das Fertigungsverfahren verbessert.)
This manufacturing method is more efficient. (Dieses Fertigungsverfahren ist effizienter.)

Full English definition

manufacturing process

FAQ

Ist „manufacturing process“ immer die beste Übersetzung?: Meistens ja, besonders in technischen, industriellen und wirtschaftlichen Texten. Wenn der Kontext allgemeiner ist, kann auch „production process“ passen.
Kann ich einfach „process“ sagen?: Ja, wenn der Zusammenhang klar ist. Alleinstehend ist „process“ aber oft zu allgemein, weil es viele Arten von Prozessen geben kann.
Was ist der Unterschied zwischen „process“ und „procedure“?: „Process“ bedeutet eher ein Ablauf oder Vorgang. „Procedure“ meint eher eine festgelegte Vorgehensweise, ein Verfahren oder eine Regel.