Hand

When to use it

Im Deutschen spricht man von „der Hand“ als festem Begriff für den Körperteil. Im Englischen wird „hand“ im Allgemeinen genauso verwendet, weicht aber in der Wortstellung oder im Plural ab (z. B. „hands up“). Vermeide die Fehlübersetzung von Redewendungen wörtlich.

In context

• Please wash your hands before dinner. (Bitte wasche dir vor dem Abendessen die Hände.)
• She raised her hand to ask a question. (Sie hob ihre Hand, um eine Frage zu stellen.)

Full English definition

FAQ

Wann verwende ich im Englischen den Singular und wann den Plural?

Im Deutschen sagt man „die Hand“, im Englischen meistens „hand“ (nur im Plural oder in Ausdrücken wie „left-hand“ wird es verwendet).

Gibt es Unterschiede im medizinischen oder umgangssprachlichen Gebrauch?

In der Anatomie ist es immer singular (one hand), im Sinne von „Helfern“ oder „Arbeitern“ kann es plural (hands) sein.