German → English
Hochleistungsrechner
Wie sagt man „Hochleistungsrechner“ auf Englisch?
In English
„Supercomputer“ ist die beste englische Übersetzung für einen Hochleistungsrechner. Gemeint ist ein extrem leistungsstarker Computer für wissenschaftliche Berechnungen, Simulationen und große Datenmengen.
Other ways to say it
Das ist eine wörtlichere Übersetzung, wird aber im Englischen weniger oft als Fachbegriff für einen echten Hochleistungsrechner benutzt. Es kann allgemein einen sehr schnellen Rechner meinen.
Diese Abkürzung steht für „high-performance computing“ und wird in Technik- und Forschungskontexten oft benutzt. Sie meint eher das Rechnen-System oder die Rechenumgebung als nur das Gerät.
When to use it
Im Englischen sagt man für einen Hochleistungsrechner meistens „supercomputer“. Das Wort passt besonders in Wissenschaft, Forschung und Technik. „High-performance computer“ klingt zwar verständlich, ist aber eher eine allgemeine Beschreibung als der übliche Fachbegriff. Achte darauf, „computer“ nicht einfach als „rechner“ zu übersetzen, wenn es um große Rechenanlagen geht.
In context
- A supercomputer can solve complex problems. (Ein Hochleistungsrechner kann komplexe Probleme lösen.)
- Scientists use supercomputers for simulations. (Wissenschaftler nutzen Hochleistungsrechner für Simulationen.)
- The lab bought a new high-performance computer. (Das Labor hat einen neuen Hochleistungsrechner gekauft.)
Full English definition
FAQ
- Ist „supercomputer“ im Englischen formell?
- Ja, das Wort ist neutral und fachsprachlich üblich. Es wird in der Wissenschaft, in den Medien und auch allgemein verstanden.
- Kann ich einfach „computer“ sagen?
- Manchmal ja, aber das ist oft zu allgemein. Wenn du ausdrücklich einen Hochleistungsrechner meinst, ist „supercomputer“ genauer.
- Wofür steht die Abkürzung HPC?
- „HPC“ steht für „high-performance computing“. Das meint Hochleistungsrechnen und wird oft in Forschung und IT verwendet.