Wie wird ‚head‘ auf Englisch verwendet?

Das Wort head ist im Englischen sowohl für den Körperkopf als auch für Führung/Funktion (head of) zu gebrauchen.

Welche Fehler machen Deutsche beim Englischen von ‚head‘?

Häufiger Fehler: Deutscher sagt oft literal ‚leader of‘ statt ‚head of‘; wähle je nach Kontext head of, chief oder manager.

← Word Finder (German)

German → English

Kopf

kɔpf

Kopf auf Englisch sagen?

In English

head /hɛd/

Das Wort „head“ bezeichnet den oberen Teil des Körpers, an dem sich Kopf, Ohren, Augen und Mund befinden, und ist außerdem die Haupt-/Führungsrolle einer Person oder Gruppe.

When to use it

Head wird im Englischen sowohl anatomisch (Kopf) als auch metaphorisch (Leitung, Hauptrolle) verwendet. Für Deutsche ist die häufigste Fehlerquelle die Wortwahl im Kontext von Leitungsrollen („head of“ statt „leader of“). Im mündlichen Gebrauch ist head im Alltagsdeutscher akzeptabel, im Fachjargon oft durch spezifischere Begriffe ersetzt. Achten Sie auf die korrekte Verwendung im Singular.

In context

She turned her head to look at the noise. (Sie drehte ihren Kopf, um dem Geräusch zuzuhören.)
The head of the company announced new policies. (Der Chef der Firma gab neue Richtlinien bekannt.)

Full English definition

head

FAQ

Wie wird ‚head‘ auf Englisch verwendet?: Das Wort head ist im Englischen sowohl für den Körperkopf als auch für Führung/Funktion (head of) zu gebrauchen.
Welche Fehler machen Deutsche beim Englischen von ‚head‘?: Häufiger Fehler: Deutscher sagt oft literal ‚leader of‘ statt ‚head of‘; wähle je nach Kontext head of, chief oder manager.