German → English
Metaphysik
Wie sagt man „Metaphysik“ auf Englisch?
In English
„Metaphysics“ ist der englische Begriff für die philosophische Lehre, die sich mit den grundsätzlichen Fragen nach Sein, Wirklichkeit und dem, was hinter der sichtbaren Welt liegt, beschäftigt. Im Englischen ist das meist ein Fachwort aus Philosophie und Wissenschaftssprache.
Other ways to say it
Nur als sehr allgemeine Annäherung: „philosophy“ bedeutet allgemein „Philosophie“, nicht speziell „Metaphysik“. Es passt nur, wenn du die ganze Fachrichtung meinst.
When to use it
„Metaphysics“ wird im Englischen fast immer als Fachbegriff verwendet, zum Beispiel in der Philosophie, Theologie oder Literaturkritik. Man sagt eher „metaphysics“ als Pluralform, nicht einfach „metaphysic“. Achte auch auf die Aussprache: Das Wort klingt nicht wie im Deutschen, besonders das „z“ in der letzten Silbe. Im Alltag klingt es eher akademisch oder theoretisch, nicht neutral-umgangssprachlich.
In context
- Metaphysics asks about reality. (Metaphysik fragt nach der Wirklichkeit.)
- He studies metaphysics at university. (Er studiert Metaphysik an der Universität.)
- That idea is part of metaphysics. (Diese Idee gehört zur Metaphysik.)
Full English definition
FAQ
- Ist „metaphysics“ Singular oder Plural?
- Im Englischen sieht es wie ein Plural aus, wird aber als Fachbegriff meist als einzelnes Wort verwendet. Deshalb sagt man einfach „metaphysics“.
- Kann ich auch einfach „philosophy“ sagen?
- Nur wenn du allgemein von Philosophie sprichst. Für „Metaphysik“ ist „metaphysics“ die genauere Übersetzung.
- Wird das Wort im Alltag oft benutzt?
- Eher selten. Es kommt vor allem in akademischen, philosophischen oder sehr theoretischen Texten vor.