Ist „to snack“ immer die beste Übersetzung?

Nicht immer. Es ist sehr allgemein und passt gut zu „zwischendurch essen“, aber für „an Süßigkeiten naschen“ sind **to nibble on sweets** oder **to eat sweets** oft genauer.

Kann man einfach „to eat candy“ sagen?

Ja, das ist möglich, wenn nur gemeint ist, dass jemand Süßigkeiten isst. Es klingt aber weniger nach dem typischen deutschen **naschen**, weil das Wort auch das lockere, kleine Essen betont.

Gibt es ein englisches Wort für „heimlich naschen“?

Ja, je nach Kontext kann man **to sneak a snack** oder **to sneak a bite** sagen. Das betont, dass man es unauffällig oder heimlich macht.

← Word Finder (German)

German → English

naschen

Wie sagt man „naschen“ auf Englisch?

In English

snack /snæk/

Im Alltag sagt man oft einfach to snack oder to eat snacks; im Sinn von „zwischendurch kleine Mengen essen“ ist das die beste Entsprechung. Wenn „naschen“ eher „süßes Kleingebäck oder Süßigkeiten essen“ meint, passt auch to nibble on sweets je nach Kontext.

Other ways to say it

to nibble /ˈnɪbəl/

Das passt, wenn man nur kleine Bissen isst. Es klingt oft etwas vorsichtig oder niedlich und wird nicht immer für Süßigkeiten verwendet.

to graze /ɡreɪz/

Das bedeutet, über den Tag verteilt immer wieder kleine Mengen zu essen. Es ist eher neutral und passt gut zu lockerem Alltagsenglisch.

to munch /mʌntʃ/

Das ist eher informell und betont das Kauen. Es passt weniger zu „naschen“ im Sinne von heimlich kleine Süßigkeiten essen.

When to use it

Naschen ist im Deutschen etwas breiter als ein einziges englisches Wort. Je nach Situation kann man to snack sagen, wenn es um kleines Essen zwischendurch geht, oder to nibble/to munch, wenn man nur kleine Mengen isst. Wenn du ausdrücklich Süßigkeiten meinst, ist oft eine Umschreibung wie to eat sweets oder to nibble on candy natürlicher. Vorsicht: to snack ist im Englischen sehr üblich, aber es beschreibt eher die Tätigkeit als ein bestimmtes „Nasch-“Gefühl.

In context

I like to snack in the evening. (Ich nasche abends gern.)
She nibbled on some chocolate. (Sie hat an etwas Schokolade genascht.)
They keep munching on chips. (Sie naschen ständig Chips.)

Full English definition

snack

FAQ

Ist „to snack“ immer die beste Übersetzung?: Nicht immer. Es ist sehr allgemein und passt gut zu „zwischendurch essen“, aber für „an Süßigkeiten naschen“ sind **to nibble on sweets** oder **to eat sweets** oft genauer.
Kann man einfach „to eat candy“ sagen?: Ja, das ist möglich, wenn nur gemeint ist, dass jemand Süßigkeiten isst. Es klingt aber weniger nach dem typischen deutschen **naschen**, weil das Wort auch das lockere, kleine Essen betont.
Gibt es ein englisches Wort für „heimlich naschen“?: Ja, je nach Kontext kann man **to sneak a snack** oder **to sneak a bite** sagen. Das betont, dass man es unauffällig oder heimlich macht.