German → English
Systemarchitektur
Wie sagt man „Systemarchitektur“ auf Englisch?
In English
Das ist die gebräuchlichste englische Übersetzung für die Struktur und den Aufbau eines technischen Systems. In IT, Software und Ingenieurkontexten meint es die Planung und Anordnung der Komponenten eines Systems.
Other ways to say it
Das passt nur dann, wenn aus dem Kontext klar ist, dass man über die Architektur eines Systems spricht. Allein kann es auch einfach „Architektur“ im allgemeinen Sinn bedeuten.
Das ist ähnlich, betont aber stärker den Entwurfs- und Planungsprozess. Es ist oft etwas breiter oder praktischer als „system architecture“.
When to use it
„System architecture“ ist die natürlichste englische Entsprechung für „Systemarchitektur“, besonders in IT, Softwareentwicklung und Technik. Man verwendet es für den Aufbau, die Komponenten und ihre Beziehungen in einem System. Achte darauf, dass man im Englischen meist zwei Wörter schreibt, nicht ein zusammengesetztes Wort wie im Deutschen. Im Gespräch klingt auch „architecture“ kurz und professionell, aber nur, wenn der Kontext eindeutig ist. „System design“ ist nah dran, meint aber eher den Entwurfsprozess als die fertige Struktur.
In context
- The system architecture is easy to scale. (Die Systemarchitektur ist leicht skalierbar.)
- We need a better system architecture. (Wir brauchen eine bessere Systemarchitektur.)
- Good architecture improves performance. (Gute Architektur verbessert die Leistung.)
Full English definition
FAQ
- Ist „system architecture“ eher formell oder umgangssprachlich?
- Es ist eher fachsprachlich und neutral-formell. Man hört es oft in Meetings, Dokumentationen und technischen Präsentationen.
- Kann ich einfach „architecture“ sagen?
- Ja, aber nur wenn klar ist, dass du die Architektur eines Systems meinst. Ohne Kontext kann es zu allgemein sein.
- Ist „system design“ dasselbe wie „system architecture“?
- Nicht ganz. „System design“ betont mehr den Entwurf und die Planung, „system architecture“ eher die Struktur und Aufteilung des Systems.