Ist „eat“ zu schlicht für „verspeisen“?

Oft ja, aber im Englischen ist „eat“ die natürlichste und häufigste Lösung. Die feine, gehobene Wirkung von „verspeisen“ wird meist eher durch den Kontext als durch ein besonderes Verb ausgedrückt.

Kann man „verspeisen“ immer mit „consume“ übersetzen?

Nein, „consume“ klingt formeller und manchmal technisch. Für normale Gespräche ist „eat“ fast immer besser.

Wann benutze ich „devour“?

Wenn jemand sehr schnell, gierig oder mit großem Appetit isst. Es ist stärker als „eat“ und nicht neutral.

← Word Finder (German)

German → English

verspeisen

Wie sagt man „verspeisen“ auf Englisch?

In English

eat /iːt/

„Eat“ ist die normale englische Entsprechung für „verspeisen“. Es bedeutet allgemein „essen“; „verspeisen“ klingt auf Deutsch etwas gehobener oder literarischer, im Englischen nimmt man dafür meist trotzdem einfach „eat“.

Other ways to say it

consume /kənˈsjuːm/

„Consume“ ist formeller und klingt sachlicher, zum Beispiel in Berichten, Menüs oder Werbetexten. Im Alltag sagt man fast immer „eat“.

devour /dɪˈvaʊə(r)/

„Devour“ passt, wenn jemand sehr schnell oder mit großem Appetit isst. Das ist bildhafter als „eat“ und oft etwas dramatisch.

When to use it

„Verspeisen“ wird im Englischen meistens ganz normal mit „eat“ wiedergegeben. Im Deutschen klingt „verspeisen“ oft etwas gehobener, höflicher oder auch leicht altmodisch; im Englischen gibt es dafür nicht immer ein eigenes Extra-Wort. Wenn du besonders förmlich schreiben willst, kannst du auch „consume“ benutzen, aber im Gespräch wirkt das oft zu technisch. „Devour“ ist nur passend, wenn wirklich betont werden soll, dass jemand gierig oder sehr schnell isst.

In context

Please eat your vegetables. (Bitte verspeisen Sie Ihr Gemüse.)
He ate the cake quickly. (Er verspeiste den Kuchen schnell.)
They consumed the meal in silence. (Sie verspeisten die Mahlzeit schweigend.)

Full English definition

eat

FAQ

Ist „eat“ zu schlicht für „verspeisen“?: Oft ja, aber im Englischen ist „eat“ die natürlichste und häufigste Lösung. Die feine, gehobene Wirkung von „verspeisen“ wird meist eher durch den Kontext als durch ein besonderes Verb ausgedrückt.
Kann man „verspeisen“ immer mit „consume“ übersetzen?: Nein, „consume“ klingt formeller und manchmal technisch. Für normale Gespräche ist „eat“ fast immer besser.
Wann benutze ich „devour“?: Wenn jemand sehr schnell, gierig oder mit großem Appetit isst. Es ist stärker als „eat“ und nicht neutral.