Spanish → English
a la brava
¿Cómo se dice «a la brava» en inglés?
In English
Se usa para decir que algo se hace con fuerza, presión o sin suavidad. En inglés, es la opción más natural cuando «a la brava» significa imponer algo o hacerlo de manera brusca.
Other ways to say it
Se usa más en contextos formales o escritos, sobre todo cuando alguien o algo es obligado físicamente.
Sirve cuando la idea es hacer algo de manera dura, sin buscar la forma fácil. No siempre equivale a «a la brava», pero a veces encaja en tono coloquial.
Se usa si quieres expresar un estilo brusco o demasiado fuerte, aunque no siempre significa exactamente «a la brava».
When to use it
«A la brava» no tiene una sola traducción fija en inglés, porque depende mucho del contexto. Si hablas de hacer algo imponiéndose o con fuerza, lo más natural suele ser by force o forcibly. Si en español suena más a hacerlo de manera brusca, sin tacto o “a la fuerza”, en inglés también puedes usar expresiones como the hard way según la frase. Ojo: no siempre conviene traducirla literalmente; muchas veces hay que elegir según la acción y el tono.
In context
- They took the door open by force. (Abrieron la puerta a la brava.)
- He tried to solve it the hard way. (Intentó resolverlo a la brava.)
- The police entered forcibly. (La policía entró a la brava.)
Full English definition
FAQ
- ¿«A la brava» siempre se traduce como «by force»?
- No siempre. «By force» funciona cuando la idea principal es imponer algo físicamente o con presión, pero a veces es mejor usar otra expresión según el contexto.
- ¿Es una expresión formal o informal en inglés?
- «By force» es neutra. «Forcibly» suena más formal, y «the hard way» es más coloquial.
- ¿Puedo decir «bravely» para «a la brava»?
- No. «Bravely» significa «valientemente», y no transmite la idea de fuerza o brusquedad.