¿«Abatirse» siempre es «to be depressed»?

No. A veces sí, pero también puede ser «to get down», «to feel low» o «to be discouraged», según si hablas de tristeza, desánimo o pérdida de motivación.

¿Puedo decir «I am depressed» para «me abato»?

Sí, pero úsalo con cuidado porque suena fuerte y puede entenderse como depresión real. Para algo más leve, mejor «I feel low» o «I’m getting discouraged».

¿Qué verbo uso si alguien se rinde mentalmente?

Si la persona pierde ánimo por un problema, lo más natural suele ser «to be discouraged» o «to lose heart».

← Word Finder (Spanish)

Spanish → English

abatirse

¿Cómo se dice «abatirse» en inglés?

In English

to be depressed /tə bi dɪˈprɛst/

Es la opción más cercana cuando «abatirse» significa desanimarse, deprimirse o perder el ánimo. En inglés se usa mucho para hablar de una persona que se siente muy triste o sin fuerzas emocionales.

Other ways to say it

to get down /tə ɡɛt daʊn/

Se usa en lenguaje más informal para decir que alguien se pone triste o desanimado.

to feel low /tə fiːl loʊ/

Sirve para expresar que uno se siente decaído o con poco ánimo, de forma suave y natural.

to be discouraged /tə bi dɪsˈkɝːɪdʒd/

Es buena opción si la idea es perder la motivación por un problema o fracaso, no tanto tristeza profunda.

When to use it

«Abatirse» no suele traducirse con una sola palabra fija en inglés, porque puede significar tristeza, desánimo o caída emocional según el contexto. La traducción más natural muchas veces es to be depressed, aunque en inglés cotidiano también se usan to get down o to feel low. Ojo: depressed puede sonar más fuerte y, si hablas de un estado clínico, puede referirse a depresión real. Si quieres decir que alguien perdió la motivación por una mala noticia o un fracaso, to be discouraged suele encajar mejor.

In context

She was depressed after the bad news. (Ella se abatió después de la mala noticia.)
Don't get down because of one mistake. (No te abatas por un solo error.)
He felt low for a few days. (Se abatió durante unos días.)

Full English definition

to be depressed

FAQ

¿«Abatirse» siempre es «to be depressed»?: No. A veces sí, pero también puede ser «to get down», «to feel low» o «to be discouraged», según si hablas de tristeza, desánimo o pérdida de motivación.
¿Puedo decir «I am depressed» para «me abato»?: Sí, pero úsalo con cuidado porque suena fuerte y puede entenderse como depresión real. Para algo más leve, mejor «I feel low» o «I’m getting discouraged».
¿Qué verbo uso si alguien se rinde mentalmente?: Si la persona pierde ánimo por un problema, lo más natural suele ser «to be discouraged» o «to lose heart».