Spanish → English
al vuelo
¿Cómo se dice «al vuelo» en inglés?
In English
La expresión más natural en inglés para muchas situaciones es on the fly. Se usa para decir que algo se hace rápidamente, sin preparación previa, o mientras otra cosa está pasando.
Other ways to say it
Se usa cuando quieres decir “al primer vistazo” o “rápidamente mirando algo”. No sirve para todas las situaciones de «al vuelo».
Se usa sobre todo en el sentido literal de “en el aire” o “mientras vuela”. Es más físico y no suele servir para la idea de improvisar.
When to use it
En español, «al vuelo» puede significar “rápidamente”, “sin parar mucho a pensar” o “improvisando”. En inglés, on the fly suele ser la mejor opción cuando hablas de hacer algo sobre la marcha, sin preparación. Ojo: no siempre se traduce de forma literal, porque en inglés fly aquí es una expresión fija y no habla de volar de verdad. Si quieres decir “al primer vistazo”, a veces encaja mejor at a glance.
In context
- We fixed it on the fly. (Lo arreglamos al vuelo.)
- I made notes on the fly. (Tomé notas al vuelo.)
- She understood it at a glance. (Lo entendió al vuelo.)
Full English definition
FAQ
- ¿«On the fly» es informal?
- Sí, es bastante común en inglés hablado y también aparece en textos informales o neutros. En contextos muy formales, a veces se prefiere una frase más precisa como **without preparation** o **as we go**.
- ¿Puedo traducir siempre «al vuelo» como «on the fly»?
- No siempre. Si significa “rápidamente” o “sin pensar demasiado”, **on the fly** funciona bien. Si significa “al primer vistazo”, puede ser mejor **at a glance**.
- ¿Se usa «fly» con sentido literal aquí?
- No. En **on the fly**, la palabra forma parte de una expresión fija y no significa “volar” literalmente.