Spanish → English
aperitivo
¿Cómo se dice "aperitivo" en inglés?
In English
En inglés, appetizer es la opción más común para un plato pequeño que se sirve antes de la comida. En contextos del Reino Unido, también puedes oír starter.
Other ways to say it
Se usa mucho en inglés británico para el primer plato de una comida. Es más natural que appetizer en Reino Unido y en menús formales.
Sirve si hablas de algo para picar entre horas, pero no de un plato de entrada en un restaurante. No es la mejor traducción de aperitivo en contexto de comida.
Es una palabra más elegante o formal para una pequeña entrada. Se oye menos en conversación diaria y aparece más en menús o eventos.
When to use it
En español, aperitivo puede ser un plato pequeño antes de comer, pero también puede referirse al momento de tomar algo antes de la comida. Por eso, en inglés la traducción cambia según el contexto: appetizer es la más general, mientras que starter es muy común en el inglés británico. No confundas aperitivo con snack, porque snack es algo para comer entre horas y no necesariamente una entrada. Si hablas de una costumbre social, a veces tendrás que explicar la idea, porque en inglés no siempre existe una sola palabra exacta.
In context
- We ordered a salad as an appetizer. (Pedimos una ensalada como aperitivo.)
- The starter was soup and bread. (El aperitivo fue sopa y pan.)
- They had drinks and snacks before dinner. (Tomaron algo y picaron antes de cenar.)
Full English definition
FAQ
- ¿Puedo usar **appetizer** en Estados Unidos y Reino Unido?
- Sí, pero en Reino Unido es más común decir **starter** en un menú. **Appetizer** suena totalmente natural en Estados Unidos.
- ¿**Aperitivo** siempre significa comida en inglés?
- No. Si hablas del momento social de tomar algo antes de comer, puedes necesitar una explicación como **pre-dinner drink** o **aperitif**.
- ¿**Aperitif** es igual que **aperitivo**?
- No exactamente. **Aperitif** en inglés suele ser una bebida, normalmente alcohólica, que se toma antes de la comida.