Spanish → English
caminar
/ka.mi.ˈnaɾ/¿Cómo se dice caminar en inglés?
In English
"Walk" es la traducción más directa y versátil de "caminar" en inglés. Funciona tanto como verbo (to walk = caminar) como sustantivo (a walk = un paseo, una caminata).
Other ways to say it
Úsalo cuando quieras indicar que caminas de forma tranquila y sin prisa, como al dar un paseo relajado por el parque. Equivale más a "pasear" que a "caminar".
Se prefiere para caminatas largas en la naturaleza, montañas o senderos. No se usa para caminar por la ciudad; equivale a "hacer senderismo" o "dar una caminata larga".
Caminar de forma rígida, coordinada y con determinación, como soldados o manifestantes. No es intercambiable con "walk" en conversación cotidiana.
Caminar de un lado a otro, generalmente por nerviosismo o al pensar. No describe un desplazamiento real sino un movimiento repetitivo: "She was pacing the room."
When to use it
El error más frecuente de los hispanohablantes al decir "walk" es pronunciar la "l", pero esa letra es completamente silenciosa en inglés — la pronunciación correcta es /wɔːk/, que suena casi como la palabra "wok" (el sartén asiático). Como verbo, "walk" es la opción neutra y natural en casi todos los contextos: caminar al trabajo, caminar al perro, caminar por la ciudad. Como sustantivo, "a walk" equivale a "un paseo" o "una caminata" y aparece en la expresión muy común "let's go for a walk" (vamos a dar un paseo). En inglés formal o escrito también existe el sustantivo "walkway" (pasillo, sendero peatonal) y frases hechas como "walk of life" (condición o estrato social) que no tienen traducción literal directa. Otro truco útil: en inglés americano se dice "walk the dog" (pasear al perro), no "take the dog for a walk" exclusivamente, aunque ambas formas son correctas.
In context
- I walk to work every morning. (Camino al trabajo todas las mañanas.)
- Let's go for a walk in the park. (Vamos a dar un paseo por el parque.)
- The baby is just learning to walk. (El bebé está aprendiendo a caminar.)
Full English definition
FAQ
- ¿Por qué no se pronuncia la 'l' en 'walk'?
- En inglés antiguo sí se pronunciaba, pero con el tiempo la 'l' antes de consonante velar se volvió silenciosa. Es parte de un grupo de palabras que comparten este patrón, como 'talk' /tɔːk/ (hablar) y 'chalk' /tʃɔːk/ (tiza). Solo hay que memorizarlas.
- ¿Cuál es la diferencia entre 'walk' y 'stroll'?
- 'Walk' es neutro y describe cualquier acto de caminar. 'Stroll' implica que caminas de forma relajada, sin prisa y por placer. Si dices 'I went for a stroll', suena más poético y tranquilo que 'I went for a walk'.
- ¿Cómo se dice 'dar una caminata larga en el campo' en inglés?
- La mejor opción es 'go for a hike' o simplemente 'hike'. Por ejemplo: 'We hiked through the mountains all day.' (Caminamos por las montañas todo el día.) Reserva 'hike' para terrenos naturales o exigentes.
- ¿'Walk' tiene formas irregulares en pasado?
- No, 'walk' es un verbo regular. El pasado simple y el participio son 'walked' /wɔːkt/. Por ejemplo: 'Yesterday I walked five kilometers.' (Ayer caminé cinco kilómetros.)