Spanish → English
correr
/koˈrer/¿Cómo se dice correr en inglés?
In English
"Run" es la traducción más directa de "correr" en inglés y es el verbo que debes usar cuando alguien se desplaza a pie a cierta velocidad. Sin embargo, es uno de los verbos más polisémicos del idioma y también significa dirigir, funcionar o postularse según el contexto.
Other ways to say it
Úsalo cuando corres a ritmo suave o moderado por ejercicio, lo que en español llamaríamos "trotar". Es más específico que "run" y sugiere que no vas a toda velocidad.
Se usa para correr a máxima velocidad durante una distancia muy corta. En atletismo, una carrera de 100 metros sería un sprint.
Implica salir corriendo de forma repentina y urgente, a menudo por poco tiempo. Por ejemplo, salir disparado para alcanzar el autobús.
When to use it
El verbo "run" es uno de los más versátiles —y traicioneros— del inglés: los diccionarios le atribuyen más de 600 usos distintos. Más allá de "correr" en el sentido físico, lo encontrarás en expresiones como run a business (dirigir un negocio), run for president (postularse a la presidencia), the engine runs (el motor funciona) o run an ad (publicar un anuncio). Un error muy común entre hispanohablantes es limitar "run" solo a su significado literal y quedarse en blanco cuando un nativo lo usa en otro contexto. Atención a la pronunciación: la vocal /ʌ/ de "run" no existe en español; suena como un sonido entre la "a" y la "o" pero muy breve y central, similar al que haría alguien al dudar ("uh"). Por último, recuerda que "run" es un verbo irregular: pasado simple "ran" /ræn/ y participio pasado "run" (igual que el infinitivo).
In context
- She runs five kilometers every morning. (Ella corre cinco kilómetros cada mañana.)
- He runs a small restaurant downtown. (Él dirige un pequeño restaurante en el centro de la ciudad.)
- Can you run to the store and grab some milk? (¿Puedes ir rápido a la tienda y traer leche?)
Full English definition
FAQ
- ¿"Run" y "jog" son lo mismo?
- No exactamente. "Jog" implica correr a un ritmo lento o moderado, lo que en español sería trotar, y se asocia principalmente al ejercicio. "Run" es más general y puede indicar cualquier velocidad; también abarca muchísimos otros significados fuera del deporte.
- ¿Cómo se conjuga "run" en pasado?
- "Run" es irregular. El pasado simple es "ran" /ræn/ (por ejemplo, "She ran yesterday"), y el participio pasado es "run" —igual que el infinitivo— (por ejemplo, "I have run three marathons"). Es imprescindible memorizarlo.
- ¿Cómo digo "postularse a la presidencia" usando "run"?
- Se dice "run for president" o "run for office" en general. Es uno de los usos figurados más frecuentes en los informativos y debates políticos en inglés, así que es muy útil reconocerlo.
- ¿Hay algún truco para pronunciar bien la vocal de "run"?
- La vocal /ʌ/ no existe en español, pero puedes aproximarla diciendo una "a" muy relajada, con la boca apenas abierta y la mandíbula relajada. Practica con palabras como "sun", "cup" y "fun", que tienen el mismo sonido.