Spanish → English
demasiado
¿Cómo se dice demasiado en inglés?
In English
"Too much" es la forma más común de decir demasiado cuando hablas de cantidad o intensidad. Se usa para cosas incontables o para expresar que algo supera el límite normal.
Other ways to say it
Se usa cuando demasiado va con sustantivos contables en plural, por ejemplo: too many people.
No significa demasiado, sino muy. A veces los hispanohablantes lo confunden con too, pero no indica exceso.
Es más formal y significa excesivamente o demasiado, sobre todo en lenguaje escrito.
When to use it
En inglés, too much y too many son las traducciones más naturales de demasiado. Usa too much con cosas no contables (too much sugar) y too many con cosas contables en plural (too many cars). Un error común es usar very en lugar de too; very solo significa muy y no expresa exceso. También puedes oír overly en textos más formales, pero en conversación diaria casi siempre se usa too much o too many.
In context
- This coffee is too much. (Este café está demasiado.)
- You have too many books. (Tienes demasiados libros.)
- It’s too cold today. (Hace demasiado frío hoy.)
Full English definition
FAQ
- ¿Cuándo uso *too much* y cuándo *too many*?
- Usa *too much* con sustantivos no contables, como *water* o *noise*. Usa *too many* con sustantivos contables en plural, como *people* o *problems*.
- ¿Puedo decir solo *too*?
- Sí, a veces *too* funciona solo en respuestas cortas o antes de un adjetivo: *It’s too cold*. Pero para cantidades, normalmente necesitas *too much* o *too many*.
- ¿*Demasiado* siempre se traduce como *too*?
- No siempre. Depende de la frase. Para cantidad o exceso, sí; pero en otros casos puede cambiar la estructura en inglés.