Spanish → English
escribir
/esˈkɾiˌβiɾ/¿Cómo se dice escribir en inglés?
In English
"Write" es el verbo inglés que significa producir texto a mano, en teclado o cualquier otro medio. Es uno de los verbos irregulares más usados del inglés, así que aprender sus formas pasadas es esencial.
Other ways to say it
Úsalo cuando escribes específicamente en un teclado, computadora o teléfono. No es adecuado para escritura a mano: "Type your password" (escribe tu contraseña en el teclado).
Término más formal que implica redactar algo con cuidado y esmero, como una carta de negocios o un poema. Suena más sofisticado que "write" en contextos profesionales o literarios.
Se usa cuando escribes una versión preliminar o borrador de un texto. "Draft an email" (redacta un borrador de correo). Muy frecuente en el ámbito laboral en inglés.
Equivale a "apuntar" o "anotar" algo rápidamente de forma informal: "Jot down the address" (apunta la dirección). No se emplea para textos largos o formales.
When to use it
El verbo "write" es irregular en inglés: su pasado simple es "wrote" y su participio pasado es "written". Uno de los errores más comunes entre hispanohablantes es usar la forma base en pasado, por ejemplo decir "yesterday I write" en lugar de "yesterday I wrote". Otro error frecuente es la preposición: en inglés se dice "write to someone" (escribirle a alguien) en un registro formal, o directamente "write someone" en inglés americano informal, pero nunca "write at someone". Además, ten en cuenta que "write" puede ir sin objeto directo ("She loves to write") o llevarlo ("Write your name here"), igual que "escribir" en español. En contextos de trabajo o academia, considera usar "compose" o "draft" para sonar más profesional.
In context
- I write in my journal every night. (Escribo en mi diario todas las noches.)
- She wrote her thesis in just six months. (Ella escribió su tesis en solo seis meses.)
- Can you write your phone number here, please? (¿Puedes escribir tu número de teléfono aquí, por favor?)
Full English definition
FAQ
- ¿"Write" es un verbo regular o irregular en inglés?
- Es irregular. El pasado simple es "wrote" y el participio pasado es "written". Por ejemplo: "I wrote a letter yesterday" (pasado simple) e "I have written three emails today" (presente perfecto). No cometas el error de decir "I writed".
- ¿Cuál es la diferencia entre "write" y "type"?
- "Write" es el término general para producir texto, ya sea a mano o en teclado. "Type" se reserva específicamente para cuando escribes usando un teclado o dispositivo digital. Por ejemplo: "Write your name on the paper" (a mano) vs. "Type your password" (en el teclado).
- ¿Cómo se dice "escribirle a alguien" en inglés?
- Se usa "write to someone" en un registro formal o británico ("I'll write to you every week") o simplemente "write someone" en inglés americano informal ("I'll write you every week"). Ambas formas son correctas; la elección depende del contexto y la variedad de inglés.
- ¿"Write down" significa lo mismo que "write"?
- No exactamente. "Write down" implica apuntar o anotar algo rápidamente para no olvidarlo, como "Write down the homework" (apunta la tarea). "Write" es más general y se usa para cualquier tipo de escritura. El phrasal verb "write down" equivale más a "apuntar" o "anotar" en español.