Spanish → English
hermana
/eɾˈmana/¿Cómo se dice hermana en inglés?
In English
"Sister" es la palabra inglesa para "hermana": una mujer o niña que comparte al menos uno de los padres contigo. Es de uso cotidiano y funciona igual en contextos formales e informales.
Other ways to say it
Forma coloquial y cariñosa de "sister", similar a decir "hermanita" en español. Úsala solo en conversaciones informales con familia o amigos cercanos.
Término neutro en género que significa «hermano o hermana». Úsalo cuando quieras hablar de hermanos sin especificar si son hombres o mujeres, por ejemplo: "I have two siblings." (Tengo dos hermanos.)
Equivale a "media hermana": cuando solo uno de los padres es el mismo. Si la relación es por matrimonio (no por sangre), se dice stepsister (hermanastra).
When to use it
La palabra sister es la traducción directa y más común de "hermana" en inglés. Un error muy frecuente entre hispanohablantes es intentar traducir "hermana mayor" como "major sister" — lo correcto es older sister (o de forma más cariñosa, big sister); del mismo modo, "hermana menor" es younger sister o little sister. En inglés no existe una sola palabra que distinga el género de los hermanos como en español: para referirse a todos los hermanos en conjunto se usa siblings (sin género). Es importante saber que Sister con mayúscula tiene un uso especial en inglés religioso: se refiere a una monja, exactamente igual que "Hermana" o "Sor" en español. Finalmente, en el inglés coloquial americano, una mujer puede llamar a otra "sister" o "sis" como muestra de solidaridad o afecto, un uso muy parecido a "hermana" en el español latinoamericano informal.
In context
- My sister lives in Madrid. (Mi hermana vive en Madrid.)
- Do you have any sisters or brothers? (¿Tienes hermanas o hermanos?)
- She is my older sister. (Ella es mi hermana mayor.)
Full English definition
FAQ
- ¿Cuál es la diferencia entre 'sister' y 'sis'?
- "Sis" es simplemente una forma corta y cariñosa de "sister", como decirle "hermanita" a alguien. Se usa solo en situaciones informales, entre familia o amigos íntimos, nunca en contextos formales o escritos.
- ¿Cómo se dice 'hermanastra' en inglés?
- Si la hermana es por matrimonio (el padre o la madre se casó de nuevo), se dice **stepsister**. Si compartís solo uno de los padres biológicos, se dice **half-sister** (media hermana).
- ¿Cómo se pronuncia 'sister' correctamente?
- Se pronuncia /ˈsɪstər/. El sonido de la primera vocal es una 'i' muy corta y relajada, como en la palabra inglesa "bit". La 'r' al final casi no se pronuncia en el inglés británico, pero sí se escucha claramente en el inglés americano.
- ¿Se puede usar 'sister' para referirse a una monja en inglés?
- Sí. Con mayúscula, **Sister** se usa para dirigirse a una religiosa o monja católica, igual que en español usamos "Hermana" o "Sor". Por ejemplo: "Good morning, Sister María." (Buenos días, Hermana María.)