Spanish → English
hermano
/eɾˈmano/¿Cómo se dice hermano en inglés?
In English
"Brother" es la traducción directa de "hermano" en inglés y se usa tanto para referirse a un hermano de sangre como, de forma informal, a un amigo muy cercano. Es una de las primeras palabras que aprende cualquier estudiante de inglés.
Other ways to say it
Forma coloquial y muy popular, especialmente entre jóvenes. Se usa entre amigos como apelativo, aunque no sean hermanos de sangre. Equivale al uso informal de 'bro' o 'hermano' en el español latinoamericano.
Término neutro en cuanto al género que engloba a hermanos y hermanas. Úsalo cuando quieras hablar de hermanos sin especificar si son hombres o mujeres, por ejemplo: 'I have three siblings' (Tengo tres hermanos/as).
Se usa para referirse a un medio hermano, es decir, alguien que comparte solo uno de los padres contigo. Equivale exactamente a 'medio hermano' en español.
Es el equivalente de 'hermanastro': el hijo de tu padrastro o madrastra con quien no compartes ningún padre biológico. No confundir con 'half-brother'.
When to use it
La palabra brother es sencilla de aprender, pero tiene algunos detalles importantes que los hispanohablantes suelen pasar por alto. Primero, la pronunciación: el sonido «th» en inglés (representado fonéticamente como /ð/) no existe en español, y muchos hispanohablantes lo sustituyen por una «d» o una «t». Practica poniendo la lengua entre los dientes para producir ese sonido correctamente. Segundo, en inglés no existe una forma femenina de «brother»: para decir «hermana» se usa una palabra completamente diferente, sister. Cuando quieras referirte a tus hermanos en general (hombres y mujeres juntos), lo más natural en inglés es usar siblings o la frase «brothers and sisters». Por último, en contextos informales —especialmente en el inglés americano— «bro» se usa constantemente entre amigos como saludo o apelativo, sin implicar ningún parentesco real, de manera muy similar a como usamos «hermano» o «bro» en el español coloquial latinoamericano.
In context
- My brother is two years older than me. (Mi hermano es dos años mayor que yo.)
- He treats me like a brother. (Me trata como a un hermano.)
- I have two brothers and one sister. (Tengo dos hermanos y una hermana.)
Full English definition
FAQ
- ¿Cómo se dice 'hermano mayor' y 'hermano menor' en inglés?
- Para 'hermano mayor' se dice **older brother** o, de forma más afectiva, **big brother**. Para 'hermano menor' se dice **younger brother** o **little brother**. Nota que en inglés es necesario añadir ese adjetivo; la palabra 'brother' por sí sola no indica la edad relativa.
- ¿Qué diferencia hay entre 'brother' y 'bro'?
- **Brother** es la forma estándar y puede usarse en cualquier contexto, tanto formal como informal. **Bro** es un apelativo coloquial muy extendido en el inglés americano que se usa entre amigos, compañeros o incluso desconocidos jóvenes para crear un tono cercano, sin que haya ningún lazo familiar real.
- ¿Cómo se diferencia 'stepbrother' de 'half-brother'?
- **Half-brother** (medio hermano) es alguien con quien compartes solo uno de tus padres biológicos. **Stepbrother** (hermanastro) es el hijo de tu padrastro o madrastra, con quien no tienes ningún padre biológico en común. La distinción es exactamente la misma que en español.
- ¿'Brother' también se usa en contextos religiosos en inglés?
- Sí, igual que en español. En inglés se usa **Brother** (con mayúscula) para dirigirse a monjes o miembros de órdenes religiosas, por ejemplo: 'Good morning, Brother Thomas.' También es común en algunas comunidades religiosas protestantes referirse a compañeros de fe como 'brother' o 'sister'.