Spanish → English
irritarse
¿Cómo se dice "irritarse" en inglés?
In English
Es la forma más natural para decir que una persona empieza a sentirse molesta o enfadada. Se usa mucho en el habla cotidiana cuando la irritación es leve o moderada.
Other ways to say it
Se usa cuando quieres describir el estado de estar irritado, no tanto el momento en que te pones así. Suena un poco más descriptivo o formal que get irritated.
Es muy común en conversación y suele sonar un poco más suave que irritated. Va bien si la molestia es pequeña o si alguien te fastidia repetidamente.
Solo sirve si la emoción es más fuerte. No es la mejor opción para irritarse cuando se trata de una molestia leve.
When to use it
En inglés, to get irritated es la traducción más natural de irritarse cuando alguien empieza a molestarse. También puedes decir to be irritated si hablas del estado, por ejemplo en una frase más descriptiva. Ojo con annoyed e irritated: ambos se usan mucho, pero annoyed suele sonar más cotidiano y menos intenso. Si la situación es fuerte, entonces se acerca más a get angry o become angry. Para hablantes de español, un error común es usar solo irritate como verbo reflexivo; en inglés normalmente necesitas una estructura como get irritated o be irritated. En conversación, I’m getting irritated suena muy natural si quieres decir que la molestia está aumentando.
In context
- She gets irritated when people are late. (Ella se irrita cuando la gente llega tarde.)
- Don’t get irritated by small mistakes. (No te irrites por errores pequeños.)
- He was irritated by the noise. (Él se irritó por el ruido.)
Full English definition
FAQ
- ¿Cuál es la diferencia entre irritated y annoyed?
- **Annoyed** suele ser más leve y común en la conversación diaria. **Irritated** puede sonar un poco más fuerte o más formal, aunque muchas veces se usan casi igual.
- ¿Puedo decir solo "irritate"?
- Sí, pero normalmente como verbo transitivo: **The noise irritates me**. Para el sentido reflexivo de **irritarse**, es más natural decir **get irritated** o **be irritated**.
- ¿Cómo digo "me irrité"?
- Puedes decir **I got irritated** o **I became irritated**. En el habla diaria, **I got irritated** suele sonar más natural.