Spanish → English
leer
/leˈeɾ/¿Cómo se dice leer en inglés?
In English
Read es el verbo inglés que equivale a 'leer' en español. Es un verbo irregular muy común, presente en casi todos los contextos cotidianos: leer un libro, un mensaje, un correo o incluso las emociones de alguien.
Other ways to say it
Úsalo cuando quieras decir que lees algo con mucha atención y detenimiento. Es formal y suena culto; es mejor reservarlo para textos escritos o contextos académicos.
Equivale a 'leer por encima' u 'hojear'. Se usa cuando lees rápido sin fijarte en todos los detalles, por ejemplo al repasar un artículo largo antes de decidir si te interesa.
Significa ojear o echar un vistazo superficial, especialmente en internet o en una tienda de libros. No implica leer con detenimiento, solo explorar contenido de forma casual.
When to use it
La traducción de 'leer' al inglés es read /riːd/, pero este verbo esconde una trampa enorme para los hispanohablantes: su pasado simple y su participio se escriben exactamente igual —read— pero se pronuncian diferente, como /rɛd/ (igual que el color 'red'). Es decir, "I read every day" (presente, /riːd/) y "I read that yesterday" (pasado, /rɛd/) son frases visualmente idénticas pero suenan distintas. Un error muy frecuente es inventarse la forma irregular y decir "I readed the book" —esto no existe en inglés; la forma correcta tanto en presente como en pasado es simplemente "read". Además, 'read' tiene usos más metafóricos en inglés igual que en español: "read between the lines" (leer entre líneas), "read someone's mind" (leer la mente) o "read the room" (percibir el ambiente de una situación), esta última expresión muy popular en inglés coloquial moderno.
In context
- She reads the newspaper every morning. (Ella lee el periódico todas las mañanas.)
- Did you read that book last summer? (¿Leíste ese libro el verano pasado?)
- I love to read before going to sleep. (Me encanta leer antes de dormir.)
Full English definition
FAQ
- ¿Por qué 'read' tiene dos pronunciaciones distintas?
- Porque es un verbo irregular del inglés antiguo. En presente se pronuncia /riːd/ (como 'reed') y en pasado /rɛd/ (como el color 'red'). Solo el contexto de la frase te indica de qué tiempo verbal se trata.
- ¿Cómo digo 'Leí ese libro' en inglés?
- Se dice 'I read that book', donde 'read' se pronuncia /rɛd/. Aunque parezca igual al presente, palabras como 'yesterday', 'last week' o 'ago' dejan claro que es pasado.
- ¿Puedo decir 'I am reading' para hablar de lo que estoy leyendo ahora mismo?
- Sí, perfectamente. 'I am reading a great novel' (Estoy leyendo una novela genial) es la forma progresiva y es muy natural en inglés hablado para acciones en curso.
- ¿Qué diferencia hay entre 'read', 'skim' y 'browse'?
- 'Read' implica leer de verdad con atención. 'Skim' es leer por encima, deprisa, sin detenerse en los detalles. 'Browse' es más informal aún: simplemente ojear o explorar sin un objetivo concreto, como cuando scrolleas por internet.