Spanish → English
madre
/ˈma.ðɾe/¿Cómo se dice madre en inglés?
In English
"Mother" es la palabra estándar en inglés para decir "madre", es decir, la mujer que da a luz o que cría a un hijo. Es válida tanto en contextos formales como cotidianos.
Other ways to say it
La forma informal y cariñosa equivalente a "mamá". Es la más usada en el inglés estadounidense en el día a día.
La versión informal preferida en el inglés británico, australiano y neozelandés. Equivale a "mom" en EE. UU.
Forma muy afectuosa usada principalmente por niños pequeños, similar a "mami" en español. Los adultos también la usan de manera cariñosa e irónica.
Variante informal y tierna, usada en el inglés coloquial de EE. UU. y en algunos dialectos del sur del país. Muy cercana al español "mamá" en tono.
When to use it
En inglés, "mother" es el término neutro y estándar equivalente a "madre" en español: funciona en textos escritos, contextos formales y conversaciones cotidianas. En el habla informal, los estadounidenses prefieren "mom" y los británicos "mum", igual que en español alternamos entre "madre" y "mamá" según el registro. Un error frecuente de los hispanohablantes es pronunciar la combinación "th" como una "t" o una "d" fuerte; en realidad, el sonido correcto es /ð/, la fricativa dental sonora que aparece en español en palabras como "nada" o "cada" — solo que en inglés esta posición es inicial de sílaba. Además, "mother" puede funcionar como verbo: "to mother someone" significa cuidar a alguien de forma maternal o sobreprotectora. Por último, la palabra aparece en expresiones compuestas muy útiles: "mother tongue" (lengua materna), "Mother's Day" (Día de las Madres) y "godmother" (madrina).
In context
- My mother taught me how to cook. (Mi madre me enseñó a cocinar.)
- Happy Mother's Day, Mom! (¡Feliz Día de las Madres, mamá!)
- She is a proud mother of two. (Ella es una orgullosa madre de dos hijos.)
Full English definition
FAQ
- ¿Cuál es la diferencia entre "mother" y "mom"?
- Es similar a la diferencia entre "madre" y "mamá" en español. "Mother" es más formal y literario; "mom" es la forma cariñosa e informal del inglés estadounidense que usarías en casa o con amigos.
- ¿Cómo pronuncio correctamente la "th" en "mother"?
- La "th" en "mother" se pronuncia /ð/, un sonido muy parecido a la "d" suave de palabras españolas como "nada" o "cada". Coloca la lengua ligeramente entre los dientes y vibra las cuerdas vocales. Evita pronunciarla como una "t" o una "d" fuerte.
- ¿Cómo se dice "madre soltera" en inglés?
- Se dice "single mother" en un contexto formal o neutro, y "single mom" en el habla informal. Ambas expresiones son de uso común y no tienen connotación negativa.
- ¿Se puede usar "mother" como verbo?
- Sí. "To mother" significa cuidar o proteger a alguien de manera maternal, y a veces implica sobreprotección. Por ejemplo: "She tends to mother her younger coworkers" (Ella tiende a sobreproteger a sus compañeros más jóvenes).