Spanish → English
mejor
¿Cómo se dice mejor en inglés?
In English
"Better" es la forma comparativa de "good" y también puede usarse para hablar de una mejora o de una opción más conveniente. En muchos contextos, "mejor" se traduce así cuando comparas dos cosas o cuando dices que algo está en un nivel superior.
Other ways to say it
"Best" se usa cuando hablas del superlativo, es decir, "el mejor" entre tres o más cosas. No equivale a "mejor" en todos los casos, solo cuando la idea es de máximo grado.
Como adverbio, "well" puede traducir expresiones como "mejor" en frases del tipo "me siento mejor" o "va mejor" según el contexto. No significa "better" en todos los casos, así que hay que mirar la función en la oración.
When to use it
En español, "mejor" puede funcionar como comparativo, superlativo o adverbio, y por eso no siempre se traduce igual. La opción más común en inglés es "better" cuando comparas dos cosas: "this book is better". Si quieres decir "el mejor", entonces normalmente usas "best". Mucho cuidado con la pronunciación: "better" no se pronuncia como "beter" en español, y "best" no significa "mejor" si no hay idea de superlativo.
In context
- This phone is better. (Este teléfono es mejor.)
- She is the best student. (Ella es la mejor estudiante.)
- I feel better today. (Me siento mejor hoy.)
Full English definition
FAQ
- ¿“Better” siempre significa “mejor”?
- No siempre. Es la traducción más común de "mejor", pero depende de si comparas cosas, hablas de salud o mejoras una situación.
- ¿Cuándo uso “best” en lugar de “better”?
- Usa "best" cuando quieres decir "el mejor" entre varias opciones. Usa "better" cuando comparas dos cosas o hablas de una mejora.
- ¿“Mejor” puede traducirse como “well”?
- A veces sí, pero solo cuando "mejor" funciona como adverbio, por ejemplo en "me siento mejor". En esos casos, el inglés suele usar "better" o "well" según la frase.