Spanish → English
merendar
¿Cómo se dice «merendar» en inglés?
In English
Es la forma más natural para decir que comes algo ligero entre comidas. En muchos contextos, también puede decirse simplemente "to snack".
Other ways to say it
Se usa mucho como verbo informal para hablar de picar algo, pero no siempre expresa la idea de una comida concreta como "merendar".
En algunas variedades del inglés, sobre todo británico, puede referirse a una merienda o tentempié por la tarde, pero no es equivalente en todos los casos.
Sirve si quieres hablar del sustantivo y especificar que es un tentempié de la tarde.
When to use it
En español, «merendar» puede significar comer algo ligero por la tarde, y en inglés la opción más general es to have a snack. Si quieres hablar de la acción de picar algo, to snack también funciona, pero suena más informal. Ten cuidado: no existe una sola palabra inglesa que cubra exactamente todas las ideas de «merendar» en todos los países hispanohablantes. En contexto británico, a veces se usa tea para una comida o merienda de tarde, pero no siempre equivale a «merendar».
In context
- We usually have a snack at 5 p.m. (Normalmente merendamos a las 5 p. m.)
- Do you want to snack before dinner? (¿Quieres merendar antes de cenar?)
- The children are having their afternoon snack. (Los niños están merendando.)
Full English definition
FAQ
- ¿Se puede decir solo “snack” como verbo?
- Sí, pero lo más natural suele ser **to snack** o **to have a snack**. "Snack" solo como sustantivo significa «tentempié».
- ¿“Merendar” es lo mismo que “have tea”?
- A veces se parece, sobre todo en inglés británico, pero **have tea** puede referirse a una comida más concreta y depende mucho del país y del contexto.
- ¿Cuál es la forma más natural en inglés americano?
- En inglés americano, **to have a snack** es muy natural y general. **To snack** también se usa mucho en conversación.