Spanish → English
merienda
¿Cómo se dice merienda en inglés?
In English
La traducción más común de «merienda» en inglés es snack. Se usa para una comida ligera entre horas, como fruta, galletas o un bocadillo pequeño.
Other ways to say it
Se usa si quieres decir específicamente «merienda de la tarde». Es más claro cuando hablas de un momento concreto del día.
En inglés británico, tea puede referirse a una comida ligera por la tarde, a veces con té. No se usa igual en todo el mundo angloparlante.
When to use it
En inglés, «snack» es la opción más general para merienda, pero no siempre significa una comida fija como en algunos países hispanos. Puede ser algo pequeño entre comidas, y también se usa como verbo: to snack means «picar algo». Si hablas de una merienda de la tarde, puedes decir «afternoon snack» para evitar dudas. Ojo: «dessert» no es correcto, porque eso es el postre después de una comida, no una merienda. En el inglés británico, «tea» a veces se usa para una merienda o comida ligera de la tarde, pero no conviene usarlo como traducción general si no estás seguro del contexto. En inglés americano, «snack» es casi siempre la mejor elección.
In context
- I had a snack after school. (Tomé una merienda después de la escuela.)
- Do you want an afternoon snack? (¿Quieres una merienda de la tarde?)
- She likes to snack on fruit. (A ella le gusta merendar fruta.)
Full English definition
FAQ
- ¿Merienda siempre se traduce como snack?
- Casi siempre, sí. Pero si quieres ser más preciso, puedes decir afternoon snack cuando hablas de la merienda de la tarde.
- ¿Puedo usar dessert para merienda?
- No. Dessert es el postre, normalmente después de una comida principal.
- ¿Tea significa merienda?
- A veces sí, sobre todo en inglés británico, pero depende mucho del país y del contexto.