Spanish → English
niño / niña
/ˈniɲo/ · /ˈniɲa/¿Cómo se dice niño en inglés?
In English
La palabra inglesa 'child' equivale a 'niño' o 'niña' en español: una persona joven que aún no ha llegado a la adultez. También puede usarse como 'hijo/hija' cuando se habla de la relación familiar sin importar la edad.
Other ways to say it
Versión informal y muy frecuente en conversaciones cotidianas. Equivale a 'chico/chica' o 'chaval'. Úsala con amigos o en contextos relajados, pero evítala en textos formales o académicos.
Se refiere específicamente a niños pequeños de entre 1 y 3 años que ya empiezan a caminar. Es más preciso que 'child' cuando se habla de bebés que acaban de aprender a andar.
Término legal y formal para referirse a una persona menor de edad. Úsalo en contextos jurídicos, administrativos o de noticias, no en conversaciones normales.
Informal y con cierto sabor anticuado o afectuoso. Se usa más para niños mayores o adolescentes jóvenes. Lo verás en textos deportivos o en el habla de personas mayores.
When to use it
El mayor error que cometen los hispanohablantes al usar "child" es formar el plural de manera regular: se dice children /ˈtʃɪl.drən/, nunca "childs". Este plural irregular es uno de los más importantes del inglés y vale la pena memorizarlo desde el principio. En cuanto al registro, "child" es la opción neutra y segura para cualquier contexto —formal, escrito o hablado—, mientras que "kid" es su equivalente coloquial. Algo curioso del inglés es que "child" no tiene género gramatical: no existe "male child" o "female child" en el uso cotidiano; el sexo se especifica con "boy" (niño) o "girl" (niña) si es necesario. Por otro lado, en inglés americano es muy común usar "kids" incluso en contextos semiformales, como una maestra que dice "my kids" para referirse a sus alumnos, algo que puede sorprender a los hispanohablantes acostumbrados a marcar la formalidad con más cuidado.
In context
- The child is playing in the park. (El niño está jugando en el parque.)
- She has three children and they all love music. (Ella tiene tres hijos y a todos les encanta la música.)
- Every child deserves access to quality education. (Todo niño merece acceso a una educación de calidad.)
Full English definition
FAQ
- ¿Cuál es el plural de 'child'? ¿Se dice 'childs'?
- No, el plural correcto es 'children' /ˈtʃɪl.drən/. 'Childs' no existe en inglés. Es uno de los plurales más irregulares del idioma y uno de los errores más frecuentes entre hispanohablantes, así que vale la pena practicarlo bien.
- ¿Cuándo uso 'child' y cuándo uso 'kid'?
- 'Child' es neutro y válido en cualquier registro: documentos, conversaciones, noticias. 'Kid' es informal y muy común en el habla cotidiana, equivale al español 'chico' o 'chaval'. En una entrevista de trabajo o en un texto académico, usa siempre 'child'.
- ¿Se puede usar 'child' para referirse a un hijo adulto?
- Sí, igual que en español se dice 'mi hijo' sin importar la edad, en inglés se puede decir 'my child' para referirse a un hijo adulto. Por ejemplo: 'She is my child, even though she's 30 years old' es perfectamente correcto.
- ¿Cómo se pronuncia correctamente 'children'?
- Se pronuncia /ˈtʃɪl.drən/. La primera sílaba suena como el inicio de 'cheese' (tʃ), luego 'il', luego 'dren' con una vocal muy reducida al final. Muchos hispanohablantes pronuncian mal la 'ch' inicial o añaden una vocal extra al final: evita decir 'childrén'.