Spanish → English
poner toda la carne en el asador
¿Cómo se dice «poner toda la carne en el asador» en inglés?
In English
Es la mejor opción general para decir que alguien pone todo su esfuerzo, recursos o energía en algo. Se usa mucho en contexto informal y también sirve para ideas como «apostarlo todo» o «ir con todo».
Other ways to say it
Se usa cuando alguien arriesga mucho para intentar ganar o lograr algo grande. Tiene un matiz más fuerte y más arriesgado que go all out.
Sirve cuando alguien arriesga mucho, como su dinero, su trabajo o su reputación. Suena más serio y más dramático.
Se usa mucho para esfuerzo máximo, especialmente en deportes, estudios o trabajo. Es muy natural cuando quieres decir «dar el 100%».
When to use it
En español, «poner toda la carne en el asador» significa usar todos los medios disponibles y esforzarse al máximo para conseguir algo. En inglés, la opción más natural suele ser go all out, aunque según el contexto también puedes usar give it your all si hablas de esfuerzo personal. Ojo: no se traduce palabra por palabra, porque en inglés la imagen de la frase es distinta. Si quieres sonar natural, piensa más en la idea de «ir con todo» que en la traducción literal.
In context
- They went all out for the wedding. (Pusieron toda la carne en el asador para la boda.)
- We need to give it our all. (Tenemos que poner toda la carne en el asador.)
- He went for broke in the final round. (Puso toda la carne en el asador en la ronda final.)
Full English definition
FAQ
- ¿Se usa esta expresión en inglés formal?
- **Go all out** y **give it your all** son normales y bastante naturales, pero suenan más bien neutrales o informales. En textos muy formales, puedes decir **make every effort** o **commit all available resources**.
- ¿Puedo traducirla literalmente como *put all the meat on the grill*?
- No, eso no existe en inglés con el mismo sentido. Sonaría extraño o literalmente sobre cocinar carne, no sobre esforzarse o arriesgarse.
- ¿Cuál uso si hablo de un examen o un proyecto?
- Para un examen, trabajo o proyecto, **give it your all** es muy natural. Si quieres decir que una persona o empresa usó todos sus recursos, **go all out** también funciona muy bien.