Spanish → English
raíz
¿Cómo se dice raíz en inglés?
In English
La traducción más común es root. Se usa para la parte de una planta que crece bajo tierra, y también para ideas como “raíz de un problema” o “la raíz de una palabra”.
Other ways to say it
Se usa solo en sentido figurado, cuando raíz significa “origen” o “fuente” de algo.
No significa “raíz”, sino “tallo”. A veces los hispanohablantes lo confunden con root en plantas.
When to use it
En inglés, root es la palabra básica para hablar de la raíz de una planta. También se usa mucho en sentido abstracto: the root of the problem significa “la raíz del problema”. Ojo con no confundir root con stem, porque stem es “tallo”. La pronunciación puede variar: en inglés británico suele sonar más como /ruːt/ y en inglés americano también se oye /ruːt/ o /rʊt/ en algunos acentos.
In context
- The plant has deep roots. (La planta tiene raíces profundas.)
- We need to find the root of the problem. (Tenemos que encontrar la raíz del problema.)
- She learned the Latin root of the word. (Aprendió la raíz latina de la palabra.)
Full English definition
FAQ
- ¿“Root” sirve para raíces de árboles y plantas?
- Sí. **Root** es la palabra general para la parte que crece bajo tierra en árboles y plantas.
- ¿Cómo digo “raíz cuadrada” en inglés?
- Se dice **square root**.
- ¿Puedo usar “root” para “origen”?
- Sí, pero más en sentido figurado. Si quieres decir “fuente” o “origen”, a veces también se usa **source** o **origin**.