Spanish → English
semana
/seˈmana/¿Cómo se dice semana en inglés?
In English
Week es la palabra inglesa que equivale exactamente a 'semana': un período de siete días. Es un sustantivo cotidiano e imprescindible que aparece en conversaciones laborales, escolares y de planificación personal.
Other ways to say it
Úsalo en inglés británico cuando quieras decir 'dos semanas' o 'quincena'. En inglés americano es poco común y puede sonar anticuado.
Término principalmente americano para 'semana laboral'. Úsalo cuando hables de los días de trabajo, por ejemplo: 'a 40-hour workweek' (una semana laboral de 40 horas).
When to use it
La palabra week equivale directamente a "semana" y funciona de manera muy similar en la mayoría de los contextos. Sin embargo, hay varios puntos que conviene tener en cuenta. Primero, en los calendarios de Estados Unidos la semana empieza el domingo (Sunday), no el lunes como en España y Latinoamérica, algo que puede causar confusión al usar apps o agendas en inglés. Segundo, uno de los errores más comunes de hispanohablantes es traducir literalmente "la semana que viene" como the week that comes — la forma correcta y natural es simplemente next week; del mismo modo, "la semana pasada" es last week y "esta semana" es this week. Tercero, "week" tiene un homófono exacto: weak (débil), ambas se pronuncian /wiːk/; solo el contexto de la frase indica cuál es cuál. Por último, la pronunciación puede ser un reto: la "w" inglesa no existe en español (evita decirla como "b" o "v"), y la vocal /iː/ debe ser larga y cerrada — más larga que la "i" española habitual.
In context
- I'll see you next week. (Te veo la próxima semana.)
- She works five days a week. (Ella trabaja cinco días a la semana.)
- The course lasts three weeks. (El curso dura tres semanas.)
Full English definition
FAQ
- ¿'Week' y 'weak' se pronuncian igual?
- Sí, son homófonos perfectos: ambas se pronuncian /wiːk/. El contexto de la oración siempre aclara el significado: 'I feel weak today' (me siento débil hoy) frente a 'I'll call you next week' (te llamo la próxima semana).
- ¿Cómo digo 'la semana que viene', 'la semana pasada' y 'esta semana' en inglés?
- Las tres expresiones clave son: 'next week' (la semana que viene / la próxima semana), 'last week' (la semana pasada) y 'this week' (esta semana). Nunca traduzcas literalmente 'the week that comes' — no suena natural en inglés.
- ¿Cómo se pronuncia la 'w' de 'week' si no existe en español?
- Redondea bien los labios como si fueras a decir 'u' y luego pasa rápido a la vocal siguiente: 'u-ik' → /wiːk/. El error más habitual de hispanohablantes es reemplazarla por una 'b' o 'v', lo que da lugar a pronunciaciones incorrectas como /bik/ o /vik/.
- ¿Cuál es la diferencia entre 'weekly' y 'every week'?
- 'Weekly' /ˈwiːkli/ es el adjetivo o adverbio que significa 'semanal' o 'semanalmente': 'a weekly report' (un informe semanal). 'Every week' es una expresión de frecuencia equivalente a 'cada semana' o 'todas las semanas': 'I call my parents every week'. Ambas formas son correctas y muy usadas.