Spanish → English
tarde
/ˈtaɾ.de/¿Cómo se dice tarde en inglés?
In English
"Evening" es la palabra inglesa para la franja horaria que va aproximadamente de las 6 PM a las 10 PM, es decir, el período entre el final de la tarde y el inicio de la noche. Es el equivalente más cercano a "tarde" cuando hablamos de esas horas avanzadas del día.
Other ways to say it
Se usa cuando ya ha anochecido por completo, generalmente a partir de las 9–10 PM. Algunos hablantes de inglés usan "night" y "evening" de forma intercambiable, pero en registro formal "evening" es preferido para el inicio de la noche.
Se refiere específicamente al momento del atardecer, cuando el sol acaba de ponerse pero aún queda algo de luz. Es más poético y específico que "evening"; rara vez se usa en conversación cotidiana.
Equivale a "esta tarde/noche" (el evening de hoy). No es un sustantivo genérico como "evening", sino que siempre hace referencia al día presente. Úsalo cuando quieras decir "esta noche" refiriéndote a hoy.
When to use it
El principal desafío para los hispanohablantes es que el inglés divide el día de forma diferente al español. En español, "tarde" abarca desde el mediodía hasta el anochecer, pero en inglés esa franja se divide en dos palabras: "afternoon" (de 12 PM a ~6 PM) y "evening" (de ~6 PM a ~10 PM). Esto significa que cuando en español dices "esta tarde" refiriéndote a las 8 PM, en inglés debes decir "this evening", no "this afternoon". Un error muy frecuente es traducir el saludo "Good evening" como "Buenas noches", cuando en realidad se usa como saludo al llegar a un lugar al principio de la noche; "Buenas noches" como despedida se dice "Good night" en inglés. En contextos formales —invitaciones, eventos corporativos, programas de televisión— "evening" es la palabra estándar: "evening reception", "evening news", "evening performance". Presta especial atención a la pronunciación: la primera sílable es larga /iːv-/ y la letra «g» final es muda, por lo que muchos hispanohablantes tienden a pronunciarla erróneamente como «evenin-g».
In context
- We went for a walk that evening. (Esa tarde dimos un paseo.)
- The evening news starts at seven. (El noticiero de la tarde empieza a las siete.)
- Good evening — welcome to the show. (Buenas tardes/noches — bienvenidos al programa.)
Full English definition
FAQ
- ¿Cuál es la diferencia entre "evening" y "night" en inglés?
- "Evening" abarca las primeras horas de la noche, aproximadamente de 6 a 10 PM, y se asocia con actividades como cenar, ver televisión o asistir a eventos. "Night" se refiere a cuando ya es completamente de noche (a partir de las 9–10 PM) y se extiende hasta el amanecer. En la práctica, muchos hablantes de inglés los usan de forma flexible, pero en contextos formales la distinción importa.
- ¿Cuándo digo "Good evening" y cuándo "Good night"?
- "Good evening" es un saludo de llegada: lo dices cuando llegas a un lugar por la noche. "Good night" es una despedida: lo dices cuando te vas o cuando alguien se va a dormir. El error más común de los hispanohablantes es usar "Good night" como saludo, lo cual suena extraño en inglés.
- ¿Las 5 de la tarde es "evening" o "afternoon"?
- Normalmente las 5 PM todavía se considera "afternoon" (tarde temprana). "Evening" suele comenzar alrededor de las 6 PM, cuando termina la jornada laboral típica. Sin embargo, esto puede variar: en invierno, cuando oscurece antes, algunos hablantes empiezan a usar "evening" desde las 5 PM.
- ¿Cómo se pronuncia correctamente "evening"?
- Se pronuncia /ˈiːvnɪŋ/. La primera sílaba tiene una vocal larga: «iiv». La letra «e» de la segunda sílaba casi no se pronuncia, y la «g» final es completamente muda. Un truco: piensa en «EEV-ning», no «EEV-en-ing».