Spanish → English
trabajo
/tɾaˈβaxo/¿Cómo se dice trabajo en inglés?
In English
"Work" es la traducción principal de "trabajo" en inglés y funciona tanto como sustantivo ("I have a lot of work") como verbo ("I work every day"), igual que en español. Es una de las palabras más frecuentes del inglés cotidiano y formal.
Other ways to say it
Úsalo cuando te refieres a un empleo o puesto concreto y contable: "I got a new job" (Conseguí un nuevo trabajo). No sirve para hablar de trabajo en general ni como verbo.
Más formal y específico; se refiere al trabajo físico o al movimiento obrero: "labor rights" (derechos laborales). En inglés británico se escribe "labour".
Se usa para una tarea o encargo puntual y delimitado: "My task today is to finish the report" (Mi tarea hoy es terminar el informe). No sustituye a "trabajo" en sentido amplio.
Término muy formal, típico de formularios oficiales: "What is your occupation?" (¿Cuál es su ocupación?). Suena rígido en conversación casual.
When to use it
La palabra "work" es extraordinariamente versátil en inglés: como sustantivo puede referirse al trabajo en general ("Work is stressful"), al lugar de trabajo ("I'm at work right now") o incluso a una obra artística ("a work of art"). Como verbo, equivale directamente a "trabajar" ("She works at a hospital"). El error más común de los hispanohablantes es confundir "work" con "job": "work" como sustantivo general es incontable, por lo que no se puede decir "a work" para referirse al empleo — ahí se usa "a job". La pronunciación es otro desafío importante: la vocal /ɜːr/ no existe en español; suena como una "e" con los labios ligeramente redondeados y la lengua curvada hacia el paladar sin tocarlo. Muchos hispanohablantes la pronuncian con una "o", lo cual resulta notablemente extraño para un nativo anglófono.
In context
- I finish work at six o'clock. (Termino el trabajo a las seis en punto.)
- She works from home three days a week. (Ella trabaja desde casa tres días a la semana.)
- This painting is a magnificent work of art. (Esta pintura es una magnífica obra de arte.)
Full English definition
FAQ
- ¿Cuál es la diferencia entre "work" y "job"?
- "Work" es incontable como sustantivo general: "I'm going to work" (Voy al trabajo). "Job" es contable y nombra un puesto específico: "I have a good job" (Tengo un buen trabajo). No puedes decir "I have a work" para referirte a tu empleo.
- ¿Cómo se dice "trabajar desde casa" en inglés?
- La expresión estándar es "work from home" o "work remotely". Ejemplo: "I work from home on Fridays" (Trabajo desde casa los viernes). Tras la pandemia esta frase se volvió muy común en inglés.
- ¿Se puede usar "work" para hablar de una obra literaria o artística?
- Sí. "A work of art" significa "una obra de arte", y en plural "the works of Cervantes" equivale a "las obras de Cervantes". En este uso sí es contable: "an important work" (una obra importante).
- ¿Cómo puedo practicar la pronunciación de "work" siendo hispanohablante?
- Intenta decir la vocal española "e" pero redondea un poco los labios y curva la lengua hacia atrás sin tocar el paladar. El sonido resultante /ɜːr/ es único del inglés. Escuchar y repetir con herramientas de pronunciación ayuda más que leer la transcripción.