French → English
beau
Comment dit-on « beau » en anglais ?
In English
Le mot anglais le plus courant pour dire qu’un homme est beau est handsome. Pour une femme, on dit plutôt beautiful.
Other ways to say it
S’utilise surtout pour une femme, ou pour parler d’une personne, d’une chose ou d’une vue très jolie.
Plus neutre et familier ; on peut l’utiliser pour un homme ou une femme sans trop préciser le style.
Plus général, souvent un peu plus formel ; parle surtout de l’attrait physique.
When to use it
En anglais, handsome est le meilleur équivalent de beau quand on parle d’un homme. Pour une femme, beautiful est plus naturel, et handsome pour une femme est rare dans l’usage courant. Attention : en français, beau est très large, mais en anglais on choisit souvent le mot selon le genre et le contexte. Good-looking est une solution plus simple si vous voulez rester neutre.
In context
- He is handsome. (Il est beau.)
- She is beautiful. (Elle est belle.)
- My brother is very good-looking. (Mon frère est très beau.)
Full English definition
FAQ
- Peut-on dire « beautiful » pour un homme ?
- Oui, mais c’est rare et peut sonner inhabituel. Pour un homme, **handsome** est généralement le bon choix.
- Est-ce que « handsome » veut dire seulement « beau » ?
- Non. Il peut aussi vouloir dire « élégant » ou « d’allure noble » selon le contexte, surtout pour un homme.
- Quelle différence entre « handsome » et « good-looking » ?
- **Handsome** est plus précis et plus naturel pour un homme ; **good-looking** est plus neutre et fonctionne pour les deux sexes.