French → English
flirter
Comment dit-on « flirter » en anglais ?
In English
En anglais, flirt est le verbe le plus courant pour dire « flirter ». Il veut dire avoir une attitude légère, amoureuse ou joueuse avec quelqu’un, sans forcément être sérieux.
Other ways to say it
Expression plus familière : elle signifie « draguer » quelqu’un, souvent de façon plus directe. Elle peut parfois paraître un peu insistante ou lourde selon le contexte.
Se dit aussi pour « faire des avances à quelqu’un », mais c’est moins courant à l’oral que hit on. C’est utile surtout quand on veut insister sur l’intention romantique.
When to use it
En français, flirter se traduit le plus souvent par to flirt en anglais. C’est un verbe très naturel, utilisé dans les contextes sociaux, amoureux ou légèrement taquins. Attention : flirt existe aussi comme nom, mais pour l’action on dit surtout to flirt. Dans un registre familier, hit on someone peut correspondre à « draguer quelqu’un », mais c’est plus direct et parfois moins élégant.
In context
- He was flirting with her at the party. (Il flirtait avec elle à la soirée.)
- Stop flirting and finish your work. (Arrête de flirter et termine ton travail.)
- She said he was hitting on her. (Elle a dit qu’il la draguait.)
Full English definition
FAQ
- Est-ce que « to flirt » est poli ?
- Oui, c’est un mot courant et neutre. Tout dépend surtout du ton et de la situation.
- Quelle différence entre « flirt » et « hit on » ?
- **To flirt** est plus général et souvent plus léger. **To hit on someone** veut dire draguer quelqu’un, avec une idée plus directe ou insistante.
- Peut-on dire « flirt with » ?
- Oui, **flirt with someone** est très courant. On peut aussi dire **flirt with an idea** pour parler d’une idée abordée sans s’engager vraiment.