French → English
fort
« fort » en anglais, ça se dit comment ?
In English
Le mot anglais strong veut dire « fort » au sens de solide, puissant, résistant ou musclé. C’est la traduction la plus courante de fort en français.
Other ways to say it
À utiliser quand fort veut dire « à volume élevé » : une voix forte, de la musique forte.
À utiliser si fort veut dire « courageux » ou « qui a du courage ». Ce n’est pas la traduction la plus fréquente de fort, mais c’est parfois la bonne idée.
À utiliser pour parler de quelque chose de très puissant ou influent : un pays fort, une machine forte, un effet fort.
When to use it
En français, fort peut avoir plusieurs sens, donc la bonne traduction dépend du contexte. Pour une personne, un objet, un goût ou une idée, strong est souvent le meilleur choix. Pour le son, on dit plutôt loud ; pour le courage, brave ; pour la puissance ou l’influence, powerful. Attention à ne pas traduire automatiquement par hard : ce mot ne veut pas dire « fort » dans la plupart des cas.
In context
- She is very strong. (Elle est très forte.)
- The music is too loud. (La musique est trop forte.)
- He is a brave man. (C’est un homme fort / courageux.)
Full English definition
FAQ
- Est-ce que « fort » se traduit toujours par « strong » ?
- Non. **Strong** marche souvent, mais pas toujours. Pour le bruit, on dit **loud** ; pour le courage, **brave** ; pour la puissance, **powerful**.
- Peut-on dire « hard » pour « fort » ?
- En général, non. **Hard** veut plutôt dire « dur » ou « difficile ». Ce n’est pas la bonne traduction de *fort* dans la plupart des phrases.
- Comment dire « voix forte » en anglais ?
- On dit **loud voice**. Ici, **loud** parle du volume, pas de la force physique.