French → English
frousse
Comment dit-on « frousse » en anglais ?
In English
« Fear » est le mot anglais le plus général pour dire « peur » ou « frousse ». On l’emploie pour une peur réelle, forte ou simple, selon le contexte.
Other ways to say it
« Scare » s’emploie souvent pour une peur soudaine ou un sursaut. On le trouve aussi dans des expressions comme « to scare someone ».
« Fright » est plus littéraire ou formel. Il peut convenir si vous voulez parler d’une grande peur, mais il est moins courant que « fear ».
« Panic » décrit une peur très forte et soudaine, souvent avec perte de contrôle. Ce n’est pas toujours un bon équivalent de « frousse », mais il marche dans certains contextes.
When to use it
En français, « frousse » est un mot familier, un peu vivant, pour parler de la peur. En anglais, il n’existe pas un seul mot exact selon le ton : « fear » est le plus neutre, tandis que « scare » ou « fright » peuvent être plus proches selon la phrase. Attention à ne pas confondre « fear » avec « afraid » : « afraid » sert surtout à dire qu’on a peur de quelque chose, par exemple « I’m afraid of dogs ». Si vous voulez un ton familier comme « avoir la frousse », on dira souvent « to be scared » ou « to be frightened ».
In context
- He felt fear before the exam. (Il a eu la frousse avant l’examen.)
- That noise gave me a scare. (Ce bruit m’a donné la frousse.)
- She was scared of the dark. (Elle avait la frousse du noir.)
Full English definition
FAQ
- Est-ce que « frousse » veut dire « fear » ou « scared » ?
- Le nom « frousse » se rapproche surtout de « fear », « scare » ou « fright ». « Scared » est un adjectif, donc on dit plutôt « to be scared » pour parler de quelqu’un qui a peur.
- Comment dire « avoir la frousse » en anglais ?
- On dit souvent « to be scared » ou « to be frightened ». Dans un registre plus fort, on peut dire « to be terrified ».
- Est-ce que « fear » est familier ?
- Non, « fear » est plutôt neutre et assez général. Pour un ton plus parlé, « scared » ou « frightened » est souvent plus naturel.