French → English
innocuité
Comment dire « innocuité » en anglais ?
In English
« Safety » est la traduction la plus naturelle pour parler du fait qu’une chose n’est pas dangereuse et peut être utilisée sans risque. Pour un produit, un médicament ou un aliment, on dit souvent que sa safety est bonne, mais selon le contexte on peut aussi parler de harmlessness ou de non-toxicity.
Other ways to say it
À utiliser quand on insiste sur l’idée de « ne pas faire de mal ». C’est plus littéraire ou plus abstrait que safety.
À employer surtout pour des produits, des substances ou des matériaux, quand on veut dire qu’ils ne sont pas toxiques.
Terme plus rare et plus soutenu. Il sert à dire qu’une chose est inoffensive ou sans effet dangereux.
When to use it
En français, « innocuité » peut couvrir plusieurs idées selon le contexte : absence de danger, absence de toxicité, ou fait de ne pas provoquer d’effet nocif. En anglais, le mot le plus simple et le plus courant est souvent « safety », mais ce n’est pas toujours un mot exact si vous parlez d’une propriété chimique ou médicale. Dans ce cas, « non-toxicity » ou « harmlessness » peut être meilleur. Attention : « innocuity » existe en anglais, mais il est rare et ne s’emploie pas comme mot courant dans la vie de tous les jours.
In context
- The safety of this medicine was tested. (L’innocuité de ce médicament a été testée.)
- The product’s non-toxicity is confirmed. (L’innocuité du produit est confirmée.)
- We need proof of its harmlessness. (Nous avons besoin d’une preuve de son innocuité.)
Full English definition
FAQ
- Est-ce que « innocuity » existe en anglais ?
- Oui, mais c’est un mot rare. Dans la plupart des cas, on préfère « safety », « harmlessness » ou « non-toxicity » selon le contexte.
- Puis-je toujours traduire « innocuité » par « safety » ?
- Pas toujours. « Safety » marche bien pour l’idée générale de sécurité, mais pour une substance ou un produit, « non-toxicity » peut être plus précis.
- Quelle est la différence entre « harmlessness » et « non-toxicity » ?
- « Harmlessness » veut dire « le fait de ne pas faire de mal » de façon générale. « Non-toxicity » est plus précis et s’utilise surtout pour des substances, des aliments ou des produits chimiques.