French → English
jeune
/ʒœn/« jeune » en anglais, ça se dit comment ?
In English
« Young » est l’équivalent le plus courant de « jeune » quand on parle d’une personne, d’un animal ou d’une chose récente. On l’utilise pour dire qu’une personne n’a pas beaucoup d’âge : a young man, a young child.
Other ways to say it
« Youthful » est plus littéraire ou flatteur. On l’emploie surtout pour parler d’une apparence jeune, pas simplement de l’âge.
« Junior » s’utilise surtout pour une personne plus jeune dans une famille, une équipe, ou un poste, pas comme traduction générale de « jeune ».
« Immature » ne veut pas dire « jeune » au sens d’âge ; cela veut dire « pas mûr » ou « pas assez adulte » dans le comportement.
When to use it
En français, « jeune » peut vouloir dire simplement « qui n’a pas beaucoup d’âge », et l’anglais utilise le plus souvent « young ». Attention : en anglais, on ne met pas toujours « young » devant un nom comme en français ; on dit souvent « a young person » ou « a young man ». Pour parler d’une apparence plus fraîche ou plus “jeune”, on peut aussi dire « youthful ». Ne confondez pas avec « junior », qui est plus limité, ni avec « immature », qui parle du comportement et peut être négatif.
In context
- She is a young teacher. (C’est une jeune professeure.)
- They have two young children. (Ils ont deux jeunes enfants.)
- He looks youthful for his age. (Il a l’air jeune pour son âge.)
Full English definition
FAQ
- Est-ce qu’on peut dire simplement « young » comme adjectif ?
- Oui. C’est la traduction la plus naturelle de « jeune » dans la plupart des cas : « a young girl », « young people », « a young company ».
- Quelle est la différence entre « young » et « youthful » ?
- « Young » parle surtout de l’âge. « Youthful » insiste sur l’apparence ou le style, souvent de façon positive : « a youthful face ».
- Est-ce que « jeune » peut vouloir dire « junior » ?
- Parfois oui, mais seulement dans certains contextes précis, comme un poste ou un membre plus jeune d’une famille. Ce n’est pas la traduction générale.