French → English
loose
Comment dit-on « loose » en anglais ?
In English
En anglais, loose veut dire « pas serré », « ample » ou « détaché ». On l’emploie pour des vêtements, des objets, ou quelque chose qui n’est pas bien fixé.
Other ways to say it
On l’utilise parfois pour dire « lâche » ou « pas tendu », surtout pour une corde, un câble ou une matière. Ce n’est pas le mot le plus général.
Dans certains contextes, on peut dire free pour quelque chose de « libre » ou « non attaché », mais ce n’est pas le sens principal de loose.
When to use it
En français, loose est souvent compris comme un mot anglais déjà employé dans la mode, pour parler d’un vêtement ample. En anglais, la prononciation est /luːs/ : attention, elle ne se prononce pas comme lose /luːz/. On l’emploie pour dire qu’un objet n’est pas bien serré, qu’un pantalon est large, ou qu’une vis est desserrée. À l’oral et à l’écrit, il faut bien distinguer loose de lose : l’orthographe est proche, mais le sens est très différent.
In context
- This shirt is loose. (Cette chemise est ample.)
- A loose screw is dangerous. (Une vis desserrée est dangereuse.)
- Keep your dog on a loose leash. (Garde ton chien avec une laisse un peu lâche.)
Full English definition
FAQ
- Quelle est la différence entre **loose** et **lose** ?
- **Loose** veut dire « ample », « lâche », « pas serré ». **Lose** veut dire « perdre ». La prononciation est aussi différente : **loose** /luːs/ et **lose** /luːz/.
- Peut-on dire **loose clothes** en anglais ?
- Oui. **Loose clothes** veut dire des vêtements amples, pas serrés.
- **Loose** est-il formel ?
- Non, c’est un mot courant et neutre. On l’utilise aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.