À quel moment utilise-t-on « thank-you » au lieu de « merci » ?

Quand utilise-t-on « thank-you » plutôt que « merci » ?

Quelle est la différence de registre entre « thank-you » et « merci » ?

On utilise « thank-you » en contexte anglophone ou international (emails, affaires), tandis que « merci » suffit en français.

← Word Finder (French)

French → English

merci

mɛʁsi

merci tiếng Anh là gì?

In English

thank-you /θæŋk juː/

« Thank-you » signifie « merci » ; c’est l’expression de gratitude utilisée en anglais.

When to use it

« Thank-you » en anglais correspond à « merci » en français. C’est une formule de politesse essentielle, plus ou moins formelle selon le contexte. Les locuteurs francophones emploient souvent « merci » seul, mais « thank-you » s’emploie surtout en situation anglaise ou dans un registre international.

In context

I appreciate your help — merci (Thank-you).
Thank-you for the gift — merci pour le cadeau.

Full English definition

thank-you

FAQ

À quel moment utilise-t-on « thank-you » au lieu de « merci » ?: Quand utilise-t-on « thank-you » plutôt que « merci » ?
Quelle est la différence de registre entre « thank-you » et « merci » ?: On utilise « thank-you » en contexte anglophone ou international (emails, affaires), tandis que « merci » suffit en français.