French → English
nouveau
Comment dit-on « nouveau » en anglais ?
In English
Le mot anglais le plus courant est new. Il s’emploie pour dire qu’une chose existe depuis peu, qu’elle vient d’arriver, ou qu’elle n’a jamais été utilisée avant.
Other ways to say it
On l’utilise pour parler de quelque chose de passé il y a peu de temps, par exemple un événement ou un changement récent. Ce n’est pas un synonyme direct de « nouveau » dans tous les contextes.
Ce mot veut dire « nouveau » au sens de surprenant, original ou différent. Il est surtout courant dans un style plus formel, pas pour parler d’un objet nouveau.
When to use it
En anglais, new est le choix normal pour traduire « nouveau » dans la plupart des situations. Attention : new peut parler d’un objet, d’une idée, d’une maison, d’un téléphone, ou d’une personne récemment arrivée. Ne confonds pas avec recent, qui parle du temps, ni avec novel, qui insiste sur l’originalité. Pour la prononciation, le son initial de new peut varier selon l’accent, mais il commence souvent comme /njuː/ ou /nuː/.
In context
- This is a new phone. (C’est un nouveau téléphone.)
- She has a new job. (Elle a un nouveau travail.)
- We moved to a new house. (Nous avons déménagé dans une nouvelle maison.)
Full English definition
FAQ
- Est-ce que « nouveau » se traduit toujours par **new** ?
- Pas toujours, mais dans la plupart des cas oui. Si tu parles d’un fait récent, **recent** peut être meilleur. Si tu veux dire original ou inhabituel, **novel** peut convenir.
- Comment dit-on « à nouveau » en anglais ?
- On dit souvent **again**. Par exemple : *Please say it again.* (Veuillez le dire à nouveau.)
- Quelle est la différence entre **new** et **brand new** ?
- **Brand new** insiste sur le fait que quelque chose est totalement neuf, jamais utilisé. **New** est plus général.