French → English
rage
« rage » en anglais, ça se dit comment ?
In English
Le mot anglais le plus courant est rage. Il désigne une colère très forte, plus intense que anger.
Other ways to say it
S’emploie aussi pour une colère violente, souvent dans un style un peu plus soutenu ou littéraire.
Mot plus formel ou ancien, souvent dans des contextes religieux, littéraires ou très soutenus.
When to use it
En français, rage peut vouloir dire une colère très forte, et en anglais le mot le plus proche est souvent rage aussi. Attention toutefois : en anglais, rage est très intense, plus fort que anger, et s’emploie souvent pour une colère explosive. En langue courante, on dira aussi parfois fury selon le contexte. Évite de traduire automatiquement toutes les nuances de « rage » par rage si tu veux parler d’une irritation simple.
In context
- He was filled with rage. (Il était rempli de rage.)
- Her rage was impossible to hide. (Sa rage était impossible à cacher.)
- The news caused public fury. (La nouvelle a provoqué la fureur du public.)
Full English definition
FAQ
- Est-ce que « rage » existe aussi en anglais ?
- Oui. C’est un vrai mot anglais, et il veut dire une colère très violente.
- Quelle est la différence entre **rage** et **anger** ?
- **Anger** est plus général. **Rage** est beaucoup plus fort et plus explosif.
- Peut-on dire **furious** au lieu de **rage** ?
- Pas exactement. **Furious** est un adjectif (« être furieux »), alors que **rage** est un nom.