French → English
résilience
résilience en anglais, c’est quoi ?
In English
En anglais, resilience est le mot le plus proche de « résilience ». Il désigne la capacité à se relever après une difficulté, un choc ou un échec.
Other ways to say it
On peut l’utiliser dans un sens plus concret ou plus familier pour parler de solidité, mais ce n’est pas aussi précis que resilience.
Ce n’est pas une traduction naturelle en un seul mot, mais une façon d’expliquer l’idée dans certains contextes simples.
When to use it
En anglais, resilience s’emploie très souvent dans les textes sur la psychologie, l’éducation, le travail ou la santé mentale. Le sens est proche du français, donc il faut surtout faire attention à la prononciation : le début se prononce plutôt comme ri-ZIL-i-əns. Ne le confonds pas avec resistance, qui veut dire « résistance » et non pas la capacité à rebondir. On peut aussi parler de emotional resilience pour préciser qu’il s’agit de la force mentale.
In context
- She showed great resilience after the accident. (Elle a montré une grande résilience après l’accident.)
- Children need resilience to face change. (Les enfants ont besoin de résilience pour faire face au changement.)
- His resilience impressed everyone. (Sa résilience a impressionné tout le monde.)
Full English definition
FAQ
- Peut-on dire aussi *resistance* ?
- Pas vraiment. **Resistance** veut dire « résistance », souvent contre une force, une pression ou une maladie. Pour l’idée de « résilience », le bon mot est **resilience**.
- Le mot **resilience** est-il courant ?
- Oui, il est très courant à l’écrit et aussi à l’oral, surtout dans les domaines du développement personnel, de l’école, du travail et de la psychologie.
- Faut-il écrire *resiliency* ?
- On voit parfois **resiliency**, surtout en anglais américain, mais **resilience** est la forme la plus standard et la plus générale.