French → English
se disputer
Comment dit-on « se disputer » en anglais ?
In English
« Argue » est la traduction la plus courante de « se disputer » quand deux personnes ont un conflit ou une discussion vive. En anglais, on l’utilise souvent pour parler d’une dispute verbale, que ce soit en famille, entre amis ou au travail.
Other ways to say it
On peut dire « fight » si la dispute est plus forte, plus agressive, ou si les personnes se battent vraiment. Pour une simple dispute verbale, « argue » est généralement meilleur.
« Quarrel » est plus formel ou plus littéraire. On le rencontre dans des textes ou pour parler d’une dispute sérieuse, mais il est moins courant dans la conversation de tous les jours.
Cette expression est très naturelle pour dire qu’on s’est disputé. Elle insiste sur l’événement : « avoir une dispute » plutôt que sur l’action elle-même.
When to use it
En français, « se disputer » peut vouloir dire discuter vivement, être en désaccord, ou avoir une vraie querelle. En anglais, le verbe le plus général est souvent « argue », surtout si la dispute est verbale. Attention à ne pas choisir toujours « fight » : ce mot peut suggérer une bagarre physique. Selon le contexte, on dira aussi « have an argument » pour parler de l’épisode lui-même.
In context
- They argued about money. (Ils se sont disputés à propos de l’argent.)
- We had a big argument last night. (Nous nous sommes beaucoup disputés hier soir.)
- The children were fighting in the garden. (Les enfants se disputaient dans le jardin.)
Full English definition
FAQ
- « Se disputer » se traduit toujours par « argue » ?
- Non. « Argue » est le plus courant, mais selon le contexte on peut aussi dire « have an argument », « quarrel » ou « fight ».
- Quelle est la différence entre « argue » et « fight » ?
- « Argue » = se disputer verbalement. « Fight » peut vouloir dire se battre physiquement, ou une dispute très forte.
- Est-ce qu’on dit « I disputed with him » ?
- Non, ce n’est pas naturel pour ce sens. On dit plutôt « I argued with him » ou « We had an argument ».