French → English
sum
« sum » en anglais, ça se dit comment ?
In English
En anglais, sum veut dire « somme », c’est-à-dire le total obtenu après une addition. On l’emploie surtout en mathématiques, en finance ou dans un registre un peu formel.
Other ways to say it
total est souvent plus naturel pour parler du résultat final d’un calcul, surtout dans la vie courante. On l’utilise moins quand on veut insister sur le calcul lui-même.
amount convient pour une quantité d’argent, de temps ou de matière. Ce n’est pas le meilleur choix si tu parles d’une addition mathématique précise.
When to use it
En français, sum se traduit le plus souvent par sum en anglais quand on parle du résultat d’une addition ou d’une opération mathématique. Dans un contexte courant, les anglophones disent aussi souvent total pour le montant final. Attention à ne pas confondre avec amount, qui parle plutôt d’une quantité générale. La prononciation anglaise est /sʌm/, avec un son proche de « sam » en français, et non /sum/ comme dans certaines langues.
In context
- The sum is twelve. (La somme est douze.)
- What is the total sum? (Quelle est la somme totale ?)
- We paid a large sum of money. (Nous avons payé une grosse somme d’argent.)
Full English definition
FAQ
- Est-ce que "sum" est un mot courant en anglais ?
- Oui, mais il est plus fréquent dans les maths, les livres, les journaux ou les contextes formels. Dans la conversation, on dit souvent plutôt **total**.
- Peut-on dire "sum of money" ?
- Oui, **sum of money** est une expression correcte et naturelle. Elle veut dire « une somme d’argent ».
- Quelle différence entre "sum" et "total" ?
- **sum** insiste sur le calcul ou la somme ajoutée ; **total** insiste sur le résultat final. Dans beaucoup de situations, les deux sont proches, mais **total** est souvent plus naturel à l’oral.