Japanese → English
安全
安全を英語でどう言いますか？
In English
safety (opens in new tab) /ˈseɪfti/
「安全」をいちばん自然に言うなら safety です。事故や危険がない状態、または人や物を守ることを表します。
Other ways to say it
secure (opens in new tab) /sɪˈkjʊr/
「守られていて安心な」という意味で使います。ドアや建物、データなどが「安全に保たれている」と言いたいときに合います。
safe /seɪf/
形容詞で「安全な」です。『この道は安全だ』のように、状態を説明するときに使います。
security (opens in new tab) /sɪˈkjʊrəti/
防犯、警備、情報保護のような「安全対策」の意味でよく使います。人や場所の安全を守る仕組みを言いたいときに便利です。
When to use it
日本語の「安全」は、英語では文脈によって safety と safe を使い分けます。名詞として「安全そのもの」を言うなら safety、形容詞で「安全な」と言うなら safe が自然です。会社名や標語で見る「安全第一」は Safety first と言います。security は「警備」「防犯」「保護」のニュアンスが強いので、何でも置き換えないように注意しましょう。
In context
- Safety is our top priority. (安全は私たちの最優先事項です。)
- This road is safe at night. (この道は夜でも安全です。)
- We need better security here. (ここではもっと安全対策が必要です。)
Full English definition
FAQ
- 「安全」と「safe」はどう違いますか？
- 「安全」は名詞で、英語では主に **safety** です。**safe** は形容詞で、「安全な」という意味です。
- 「安全第一」は英語で何ですか？
- 一般的に **Safety first** と言います。短くてよく使う表現です。
- 「交通安全」は英語でどう言いますか？
- **road safety** や **traffic safety** が自然です。文脈によって使い分けます。