Japanese → English
場所
「場所」は英語で何と言いますか？
In English
place /pleɪs/
「場所」の基本的な英語は place です。地図の上の位置、会う場所、ある用途のための空間など、いちばん広く使えます。
Other ways to say it
location (opens in new tab) /loʊˈkeɪʃən/
「位置」「所在地」を少しきっちり言うときに使います。住所や地理的な場所を説明するときに自然です。
spot (opens in new tab) /spɑːt/
「ちょっとした場所」「空き場所」「よい場所」という感じで、口語でよく使います。短くカジュアルに言いたいときに便利です。
site (opens in new tab) /saɪt/
工事現場、遺跡、建物の場所など、特定の「現場」や「敷地」を表すときに使います。
When to use it
「場所」は英語でまず place が基本です。ただし、日本語の「場所」はとても広いので、文脈によって location、spot、site などに言い分けます。たとえば「集合場所」は meeting place、「場所を取る」は take a seat や find a spot のように表現が変わります。日本語の「場所」をそのまま1語で置き換えようとすると不自然になることがあるので、どんな場所かを意識すると自然な英語になります。
In context
- This is a nice place. (ここはいい場所です。)
- We need a meeting place. (集合場所が必要です。)
- The site is under construction. (その場所は工事中です。)
Full English definition
FAQ
- 「場所」と「位置」は英語で同じですか？
- 同じではありません。一般的な「場所」は **place**、地理的な「位置」や「所在地」は **location** がよく使われます。
- 「空いている場所」は英語で何ですか？
- 文脈によりますが、**empty seat**、**free space**、**spot** などが使えます。
- 「場所」を会話で一番よく使う言い方は？
- 日常会話では **place** と **spot** がよく使われます。フォーマルに言いたいときは **location** が自然です。