「美意識が高い」は英語でどう言いますか？

「have a good aesthetic sense」や「have good taste」が自然です。会話では「She has great taste.」のように短く言うことも多いです。

「aesthetic」と「artistic」は同じですか？

同じではありません。「aesthetic」は美しさや見た目の感覚に関係し、「artistic」は芸術的な才能や表現に関係します。

「taste」だけで「美意識」を表せますか？

ある程度は表せますが、少し広い意味です。服、部屋、音楽などの好みを含むので、文脈が大切です。

← Word Finder (Japanese)

Japanese → English

美意識

美意識は英語で何と言いますか？

In English

aesthetic sense /esˈθetɪk sens/

「美意識」は、物事の美しさを感じ取る力や、美に対する感覚を表します。英語では「aesthetic sense」がいちばん自然で、少しかたい言い方です。

Other ways to say it

sense of beauty /sens əv ˈbjuːti/

よりやさしい言い方です。日常会話では使えますが、「美そのものへの感覚」というより、やや説明的です。

taste /teɪst/

ファッションやデザイン、芸術の好みを言うときによく使います。ただし「美意識」全体よりも「好み」「センス」に近いです。

sense of style /sens əv staɪl/

服装や見た目のセンスを言うときに自然です。人の外見や着こなしについて話す場面でよく使います。

When to use it

「美意識」は英語でそのまま1語にぴったり対応することは少なく、ふつうは「aesthetic sense」や「sense of beauty」と説明します。日本語の「美意識」は、見た目の美しさだけでなく、感性や価値観も含むことがあります。英語では文脈によって「taste」「style」「aesthetic」などを使い分けると自然です。「美意識が高い」は、英語では「have a good aesthetic sense」や「have good taste」と言うことが多いです。

In context

She has a strong aesthetic sense. (彼女は美意識が高い。)
His taste in design is excellent. (彼のデザインの美意識はすばらしい。)
A good sense of style matters. (良い美意識は大切です。)

Full English definition

aesthetic sense

FAQ

「美意識が高い」は英語でどう言いますか？: 「have a good aesthetic sense」や「have good taste」が自然です。会話では「She has great taste.」のように短く言うことも多いです。
「aesthetic」と「artistic」は同じですか？: 同じではありません。「aesthetic」は美しさや見た目の感覚に関係し、「artistic」は芸術的な才能や表現に関係します。
「taste」だけで「美意識」を表せますか？: ある程度は表せますが、少し広い意味です。服、部屋、音楽などの好みを含むので、文脈が大切です。