「炎上した」を一番自然に言うと？

文脈がSNSなら「went viral for the wrong reasons」が自然です。批判が強いときは「sparked outrage」や「caused a backlash」も使えます。

「炎上」を動詞1語で言えますか？

完全に同じ意味の1語はありません。「go viral for the wrong reasons」のようにフレーズで表すのが自然です。

「ネットで炎上する」はどう言う？

「go viral for the wrong reasons online」や「spark outrage on social media」がよく使われます。

← Word Finder (Japanese)

Japanese → English

炎上する

炎上するって英語で何て言うの？

In English

go viral for the wrong reasons /ɡoʊ ˈvaɪrəl fɔr ðə rɔŋ ˈriːzənz/

「炎上する」は、SNSやネットで批判が一気に広がって、悪い意味で話題になることです。英語では状況によって「go viral for the wrong reasons」や「spark outrage」が近いです。

Other ways to say it

spark outrage /spɑrk ˈaʊtreɪdʒ/

「怒りや強い反発を引き起こす」という意味で、批判の原因をはっきり言いたいときに使います。ニュース記事やかたい文脈でよく合います。

cause a backlash /kɔz ə ˈbækˌlæʃ/

「反発を招く」という意味です。炎上の結果として世間の反応が強く返ってくる感じを表せます。

become a social media firestorm /bɪˈkʌm ə ˈsoʊʃəl ˈmiːdiə ˈfaɪrˌstɔrm/

直訳に近い表現で、「SNS上で大騒ぎになる」というニュアンスです。少しかたく、説明的な言い方です。

When to use it

「炎上する」は英語にぴったり1語で対応する単語がありません。日常会話では「go viral for the wrong reasons」が自然で、SNSで悪い意味で拡散したときに使えます。ニュースや説明文では「spark outrage」「cause a backlash」もよく使います。日本語の「炎上」はネット文化に強い言葉なので、英語では「viral」だけだと良い意味に聞こえることに注意してください。

In context

The post went viral for the wrong reasons. (その投稿は炎上した。)
The comment sparked outrage online. (そのコメントはネットで炎上した。)
His apology did not stop the backlash. (彼の謝罪では炎上は収まらなかった。)

Full English definition

go viral for the wrong reasons

FAQ

「炎上した」を一番自然に言うと？: 文脈がSNSなら「went viral for the wrong reasons」が自然です。批判が強いときは「sparked outrage」や「caused a backlash」も使えます。
「炎上」を動詞1語で言えますか？: 完全に同じ意味の1語はありません。「go viral for the wrong reasons」のようにフレーズで表すのが自然です。
「ネットで炎上する」はどう言う？: 「go viral for the wrong reasons online」や「spark outrage on social media」がよく使われます。