「river flow」と「current」の違いは何ですか？

「river flow」は川の流れ全体をやわらかく表します。「current」は水の流れの力や速さを強く意識するときに使います。

「flow of the river」は不自然ですか？

間違いではありませんが、日常会話では少し説明的です。短く言うなら「river flow」のほうがよく使われます。

「川の流れが速い」は英語でどう言いますか？

「The river flow is fast.」または「The current is strong.」が自然です。

← Word Finder (Japanese)

Japanese → English

川の流れ

川の流れは英語で何と言いますか？

In English

flow of the river /ˈfloʊ ʌv ðə ˈrɪvər/

「川の流れ」は英語で flow of the river が自然です。川の水が動いていく様子を表し、少し説明的な言い方です。

Other ways to say it

river flow /ˈrɪvər floʊ/

より短く自然な言い方です。地理や環境の話で「川の流れ」を名詞として言いたいときによく使います。

the current of the river /ðə ˈkɝːənt ʌv ðə ˈrɪvər/

「川の流れ」を「流れの強さ・速さ」という意味で言いたいときに使えます。特に水の流れの勢いを強調したいときに自然です。

When to use it

日本語の「川の流れ」は、英語では文脈によって言い方が少し変わります。単に川を流れる水の動きを言うなら river flow がいちばん使いやすいです。流れの強さや向きを強調したいなら current もよく合います。会話では「the flow of the river」より、短い「river flow」のほうが自然に聞こえることが多いです。

In context

The river flow is strong today. (今日は川の流れが強いです。)
We watched the flow of the river. (私たちは川の流れを見ていました。)
The current of the river is dangerous. (その川の流れは危険です。)

Full English definition

flow of the river

FAQ

「river flow」と「current」の違いは何ですか？: 「river flow」は川の流れ全体をやわらかく表します。「current」は水の流れの力や速さを強く意識するときに使います。
「flow of the river」は不自然ですか？: 間違いではありませんが、日常会話では少し説明的です。短く言うなら「river flow」のほうがよく使われます。
「川の流れが速い」は英語でどう言いますか？: 「The river flow is fast.」または「The current is strong.」が自然です。