Japanese → English
近所
近所は英語で何と言いますか？
In English
neighborhood (opens in new tab) /ˈneɪbərˌhʊd/
「近所」は、家のまわりの地域や、ごく近くの家・人々を指すときに neighborhood がいちばん自然です。日本語の「近所」の広い意味に近く、日常会話でもよく使います。
Other ways to say it
vicinity (opens in new tab) /vəˈsɪnəti/
ややフォーマルで、「〜の近く」「周辺」という意味で使います。会話よりも、案内文や書き言葉でよく見ます。
area (opens in new tab) /ˈɛəriə/
「地域」「一帯」という広めの言い方です。近所の具体的な感じより、もう少し広い範囲を言いたいときに便利です。
When to use it
英語では、日本語の「近所」をそのまま一語で言えない場面もありますが、いちばん基本は neighborhood です。たとえば「近所の人」は neighbors、「近所で買い物する」は shop in the neighborhood のように言えます。日本語の感覚で「nearby」を名詞のように使うのは不自然なので注意してください。発音は「ネイバー フッド」に近く、最後の -hood をはっきり言うと通じやすいです。
In context
- I live in a quiet neighborhood. (私は静かな近所に住んでいます。)
- There is a park in my neighborhood. (私の近所に公園があります。)
- Our neighbors are very kind. (うちの近所の人たちはとても親切です。)
Full English definition
FAQ
- 「近所の人」は英語で何ですか？
- ふつうは neighbors です。単数なら a neighbor で、「近所の人」を意味します。
- 「近所にある」はどう言いますか？
- in the neighborhood や nearby が自然です。名詞の前なら nearby store のようにも言えます。
- neighborhood と vicinity はどう違いますか？
- neighborhood は日常的で、住んでいる地域の感じがあります。vicinity はやや硬く、周辺・付近という説明的な言い方です。